pay·load
B2technical운송수단·우주선·네트워크 등이 실제로 싣거나 전달하는 유용한 하중, 화물, 데이터
noun명사
- 1
적재량, 적재 화물 — 비행기, 드론, 트럭 같은 운송수단이 자체 무게를 제외하고 실을 수 있거나 실제로 싣고 가는 화물, 승객, 장비 또는 그 무게B2〔transportation〕
the goods, passengers, or equipment carried by a vehicle, especially as a useful or paying load, or the total weight of these things
The drone can carry a payload of five kilograms.
그 드론은 5킬로그램의 탑재 하중을 실을 수 있다.
The truck's payload included food and medical supplies.
그 트럭의 화물에는 식량과 의료 물자가 포함되어 있었다.
반의어tare, empty weight
- 2
탑재체 — 로켓, 위성, 우주선 등에 실리는 임무용 장비, 과학 기기, 위성, 화물 등의 탑재체B2〔aerospace〕
the equipment, instruments, satellite, or cargo carried by a rocket or spacecraft for a specific mission
The rocket will deliver its payload into low Earth orbit.
그 로켓은 탑재체를 지구 저궤도에 올려놓을 것이다.
The satellite's payload includes cameras and climate sensors.
그 위성의 탑재체에는 카메라와 기후 센서가 포함된다.
반의어launch vehicle, bus
- 3
페이로드, 실제 데이터 — 컴퓨터 통신에서 헤더, 주소, 제어 정보 등을 제외하고 실제로 전달하려는 데이터 부분C1〔computing〕
the actual data carried in a packet, message, or transmission, excluding headers and other control information
The header identifies the sender, while the payload contains the message.
헤더는 보낸 사람을 식별하고, 페이로드에는 메시지가 들어 있다.
The server rejected the request because the payload was too large.
서버는 페이로드가 너무 커서 그 요청을 거부했다.
유의어data, message body
- 4
탄두, 폭발물 — 폭탄이나 미사일이 실어 나르는 폭발물, 탄두, 또는 공격 효과를 내는 물질C1〔military〕
the explosive charge, warhead, or other harmful material carried by a bomb or missile
The missile can carry a conventional or nuclear payload.
그 미사일은 재래식 또는 핵탄두를 탑재할 수 있다.
Investigators measured the payload after the device was made safe.
조사관들은 장치를 안전하게 만든 뒤 폭발물의 양을 측정했다.
- 5
페이로드, 악성 코드부 — 사이버보안에서 악성코드 안에 들어 있으며 실제로 피해를 주거나 특정 동작을 수행하는 코드 부분C1〔cybersecurity〕
the part of malware or an exploit that performs the intended harmful action
The malware's payload encrypted files and demanded a ransom.
그 악성코드의 페이로드는 파일을 암호화하고 몸값을 요구했다.
Analysts isolated the payload before testing it safely.
분석가들은 안전하게 시험하기 전에 페이로드를 분리했다.
뉘앙스 · 쓰임
cargo는 주로 운송되는 ‘화물’ 자체를 말하고, freight는 상업 운송 화물이나 운송료와 관련된 느낌이 강합니다. load는 단순히 실린 짐이나 무게를 넓게 말하지만, payload는 차량이나 시스템 자체의 무게·포장·제어 정보 등을 제외한 ‘쓸모 있는 핵심 하중/내용물’이라는 뉘앙스가 있습니다.
항공·우주·물류·통신·사이버보안에서 자주 쓰이는 다소 기술적인 단어입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘탑재 하중’, ‘유효 하중’, ‘탑재체’, ‘화물’, ‘페이로드’, ‘실제 데이터’ 등으로 번역합니다. IT 문맥에서는 보통 ‘페이로드’라고 그대로 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- load
- 가장 일반적인 말로, 유용한 하중인지 여부를 특별히 강조하지 않는다.
- cargo
- 운송되는 화물 자체를 뜻하며, 승객이나 데이터에는 보통 쓰지 않는다.
- freight
- 상업적으로 운송되는 화물이나 그 운송 체계와 관련된 느낌이 강하다.
- payload module
- 우주선이나 위성의 탑재 장비 부분을 더 구체적으로 가리킨다.
- equipment
- 장비를 뜻하는 일반어로, 우주 임무의 핵심 탑재체라는 뜻은 약하다.
- data
- 일반적으로 정보를 뜻하며, 헤더를 제외한 실제 내용이라는 구분은 덜하다.
- message body
- HTTP나 이메일 등에서 본문 부분을 가리키는 표현으로, payload보다 범위가 좁을 수 있다.
- warhead
- 미사일이나 어뢰의 탄두를 더 구체적으로 가리킨다.
- explosive charge
- 폭발을 일으키는 물질이나 장약을 직접적으로 뜻한다.
- malicious code
- 해로운 코드 전반을 뜻하며, 공격의 실제 실행 부분이라는 구분은 덜하다.
- exploit payload
- 취약점 공격에서 실행되는 페이로드를 더 구체적으로 가리킨다.
반의어
- tare
- 포장이나 차량 자체의 빈 무게를 뜻하며, 실린 유용한 짐과 대비된다.
- empty weight
- 화물이나 승객을 싣지 않은 차량 자체의 무게를 뜻한다.
- launch vehicle
- 탑재체를 운반하는 로켓 자체를 뜻해, 실려 가는 payload와 구별된다.
- bus
- 위성에서 전력·통신·자세 제어 등을 담당하는 기본 구조를 뜻하며, 임무 장비인 payload와 대비된다.
- header
- 데이터의 출처, 목적지, 형식 등을 설명하는 앞부분으로, 실제 내용인 payload와 대비된다.
- metadata
- 데이터 자체가 아니라 데이터에 대한 설명 정보라는 점에서 payload와 구별된다.
- dropper
- 악성코드를 설치하거나 내려받는 프로그램을 뜻하며, 실제 피해 기능인 payload와 구별된다.
- loader
- 페이로드를 메모리나 시스템에 불러오는 역할을 하는 코드이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- carry a payload탑재 하중을 싣다
- deliver a payload탑재체를 전달하다; 페이로드를 전달하다
noun+noun
- payload capacity탑재 용량; 적재 능력
- satellite payload위성 탑재체
- payload data페이로드 데이터; 실제 전송 데이터
- payload size페이로드 크기
- malware payload악성코드 페이로드
adj+noun
- maximum payload최대 탑재 하중
어원 · 암기 팁
[English]pay와 load가 결합한 말로, 원래 운송에서 비용을 벌어 주는 짐이나 유용한 하중이라는 의미에서 발전했다. 이후 항공·우주·군사·통신 분야로 의미가 확장되었다.
pay(돈을 내다, 수익을 내다) + load(짐, 하중) → 수익을 내거나 목적에 필요한 유용한 짐
💡 ‘돈을 벌어 주는(pay) 짐(load)’이라고 기억하면, 차량이나 시스템이 실제로 싣고 가는 핵심 내용이라는 뜻을 떠올리기 쉽다.