pes·ti·lent
C2literary드문 격식·문학어로, 전염병을 일으키는 또는 매우 해로운
adjective형용사
- 1
전염병을 일으키는, 치명적인 — 전염병이나 치명적인 병을 일으킬 수 있는C2〔medical〕
causing, likely to cause, or associated with serious infectious disease
The report described the camp's water as pestilent and unsafe to drink.
그 보고서는 수용소의 물이 병을 일으킬 정도로 오염되어 마시기에 안전하지 않다고 묘사했다.
Villagers feared the pestilent air rising from the marsh.
마을 사람들은 늪에서 올라오는 역병을 옮길 듯한 공기를 두려워했다.
유의어pestilential, infectious, deadly
- 2
해로운, 부패를 퍼뜨리는 — 사람·사회·도덕 등에 매우 해롭고 부패를 퍼뜨리는C2〔general〕
extremely harmful, corrupting, or destructive to people or society
They warned against the pestilent influence of extremist propaganda.
그들은 극단주의 선전의 해악이 퍼지는 영향력을 경고했다.
The essay attacks what it calls a pestilent doctrine of hatred.
그 글은 증오를 퍼뜨리는 해로운 교리라고 부르는 것을 비판한다.
유의어pernicious, harmful, noxious
반의어beneficial, wholesome
뉘앙스 · 쓰임
infectious나 contagious는 의학적으로 ‘전염되는’이라는 비교적 중립적인 말입니다. pestilent는 훨씬 문학적이고 강한 표현으로, ‘역병 같은’, ‘사회에 독을 퍼뜨리는’ 느낌을 줍니다. pernicious와 비슷하게 ‘매우 해로운’이라는 비유적 뜻도 있지만, pestilent는 전염병의 이미지가 더 강합니다.
현대 영어에서는 pestilent가 다소 고풍스럽고 과장되게 들릴 수 있습니다. 일상적인 글이나 말에서는 harmful, dangerous, infectious, deadly, pernicious 등이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pestilential
- 의미가 매우 비슷하지만, pestilential이 전염병과 관련된 뜻으로 더 직접적으로 쓰인다.
- infectious
- 의학적으로 ‘전염성의’라는 더 일반적이고 중립적인 말이다.
- deadly
- 죽음을 초래할 수 있음을 강조하며, 전염병의 뉘앙스는 없다.
- pernicious
- 서서히 깊은 해를 끼친다는 격식적인 말로, pestilent보다 전염병의 이미지는 약하다.
- harmful
- 가장 일반적인 말로, pestilent보다 훨씬 중립적이고 덜 문학적이다.
- noxious
- 건강이나 도덕에 해롭다는 뜻이며, 냄새·가스·사상 등에 쓸 수 있다.
반의어
- healthful
- 건강에 이로운 상태를 뜻하는 다소 격식적인 말이다.
- sanitary
- 위생적이고 병이 퍼질 가능성이 낮다는 뜻이다.
- beneficial
- 좋은 효과나 이익을 준다는 일반적인 반대말이다.
- wholesome
- 몸이나 마음, 도덕에 건강하고 건전하다는 느낌을 준다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- pestilent disease치명적인 전염병
- pestilent air역병을 옮길 듯한 공기
- pestilent influence매우 해로운 영향
- pestilent doctrine해악을 퍼뜨리는 교리
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 pestilens 또는 pestilent-에서 온 말로, pestis ‘전염병, 역병’과 관련이 있습니다. 영어에서는 전염병을 일으키는 것이라는 뜻에서 출발해, 비유적으로 매우 해로운 것이라는 뜻도 갖게 되었습니다.
pestil- ‘역병, 전염병’ + -ent ‘…한 성질을 가진’
💡 pestilent의 pest를 ‘해충’이라는 뜻의 pest와 연결해 기억하면, 사람이나 사회에 해로운 것이 퍼지는 이미지를 떠올리기 쉽습니다.