po·ny
A2조랑말; 비격식으로 묶은 머리나, ‘돈을 내다’라는 뜻도 있음
noun명사
- 1
조랑말 — 다 자라도 보통 말보다 작은 품종의 말; 조랑말A2〔general〕
a small type of horse, especially one below a standard height
The children rode ponies at the farm.
아이들은 농장에서 조랑말을 탔다.
A pony is smaller than most horses.
조랑말은 대부분의 말보다 작다.
- 2
포니테일 — 포니테일; 머리를 뒤로 모아 하나로 묶은 머리 모양B1〔general〕
a ponytail; hair tied together at the back of the head
She tied her hair in a pony for gym class.
그녀는 체육 수업을 위해 머리를 포니테일로 묶었다.
His long hair was pulled back into a pony.
그의 긴 머리는 뒤로 묶여 포니테일이 되어 있었다.
유의어ponytail
verb동사
- 1
돈을 내다, 부담하다 — 특히 마지못해 돈을 내다; 비용을 부담하다B2〔general〕
to pay or contribute money, especially unwillingly
We had to pony up $50 for the repair.
우리는 수리비로 50달러를 내야 했다.
Everyone ponied up to buy a gift for Mina.
모두가 미나에게 선물을 사려고 돈을 냈다.
유의어pay, contribute
반의어withhold
noun명사
- 1
25파운드 — 영국 속어로 25파운드C2〔finance〕
in British slang, twenty-five pounds
The vintage jacket cost me a pony.
그 빈티지 재킷은 나에게 25파운드가 들었다.
He lent me a pony until payday.
그는 월급날까지 나에게 25파운드를 빌려주었다.
adjective형용사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
pony는 크기가 작은 ‘조랑말’을 뜻하고, foal은 나이가 어린 ‘망아지’를 뜻합니다. horse는 말 전체를 가리키는 일반적인 말이며, pony는 그중 키가 작은 종류를 더 구체적으로 말합니다. pony up은 일상 회화에서 돈을 마지못해 내거나 각자 부담한다는 느낌이 있습니다.
동물 의미는 일반적인 표현입니다. hair in a pony는 비격식이며, 더 표준적인 표현은 in a ponytail입니다. 영국 속어로 pony가 ‘25파운드’ 또는 형용사로 ‘형편없는’이라는 뜻으로도 쓰이지만, 지역적·속어적 표현이라 모든 영어 화자가 이해하지 못할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- small horse
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, pony보다 덜 전문적이고 덜 자연스러울 수 있음
- ponytail
- 가장 일반적이고 표준적인 표현
- pay
- 가장 일반적인 표현으로, 마지못해 낸다는 뉘앙스는 없음
- contribute
- 공동 비용에 돈이나 노력을 보탠다는 중립적인 표현
- twenty-five pounds
- 속어가 아닌 표준적인 표현
- bad
- 가장 일반적인 표현으로, 속어 느낌은 없음
- rubbish
- 영국 영어에서 흔한 비격식 표현
반의어
- full-sized horse
- 일반적인 크기의 말을 가리키며, 엄밀한 단일 반의어는 아님
- withhold
- 돈이나 정보를 주지 않고 보류한다는 뜻
- excellent
- 매우 훌륭하다는 뜻의 표준적 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- ride a pony조랑말을 타다
- tie your hair in a pony머리를 포니테일로 묶다
- pony up the money돈을 내다
- cost a pony25파운드가 들다
adj+noun
- a Shetland pony셰틀랜드 조랑말
noun+noun
- a pony ride조랑말 타기
어원 · 암기 팁
[Scots]17세기 Scots의 powny에서 온 말로 보이며, 더 이전 기원은 확실하지 않습니다. 프랑스어 계통의 ‘어린 말’을 뜻하는 말과 관련될 가능성이 제기됩니다.
현대 영어에서는 pony 자체가 하나의 어근처럼 쓰이며, 복수형은 y가 i로 바뀌어 ponies가 됩니다.
💡 pony를 ‘작고 귀여운 말’이라고 기억하면 됩니다. ponytail은 조랑말 꼬리처럼 뒤로 묶은 머리 모양을 떠올리면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1659