re·scis·sion
C1technical계약·결정 등을 법적으로 취소하거나 무효로 하는 일
noun명사
- 1
계약 해제, 취소 — 계약이나 합의를 법적으로 취소하거나 무효로 하여, 가능한 경우 당사자들을 이전 상태로 되돌리는 행위C1〔legal〕
the legal cancellation or setting aside of a contract or agreement, often with the aim of restoring the parties to their earlier position
The buyer sought rescission of the contract after discovering fraud.
구매자는 사기를 발견한 뒤 계약의 취소를 구했다.
Rescission may require both sides to return what they received.
계약 해제는 양측이 받은 것을 돌려주도록 요구할 수 있다.
- 2
철회, 취소 — 규칙, 명령, 결정, 제안 등을 공식적으로 철회하거나 취소하는 행위C1〔legal〕
the formal withdrawal or cancellation of a rule, order, decision, or offer
The agency announced the rescission of the rule in a public notice.
그 기관은 공개 고시에서 그 규칙의 철회를 발표했다.
Shareholders were informed of the rescission of the proposed offer.
주주들은 제안된 매수 제안의 철회를 통보받았다.
유의어revocation, withdrawal, repeal
뉘앙스 · 쓰임
cancellation은 가장 일반적인 ‘취소’이고, rescission은 법적 효력이나 계약 자체를 되돌리는 전문적인 느낌이 강합니다. termination은 계약을 앞으로 끝내는 것에 가까운 반면, rescission은 경우에 따라 처음부터 없었던 것처럼 되돌리는 의미가 있습니다. revocation은 허가·권리·제안 등을 철회하는 데 자주 쓰이고, annulment는 결혼이나 법적 행위를 무효로 선언하는 뉘앙스가 강합니다.
법률·계약 문맥의 전문 용어이므로 일상적인 예약 취소에는 보통 cancellation을 씁니다. ‘계약의 취소/해제’를 말할 때 rescission of a contract, right of rescission, seek rescission 같은 표현이 흔합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘취소’, ‘해제’, ‘무효화’, ‘철회’로 옮기지만, 계약법에서는 단순한 취소보다 법적 효과까지 고려해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- annulment
- 법적 행위나 결혼 등을 무효로 선언한다는 뜻이 강합니다.
- cancellation
- 더 일반적인 ‘취소’로, 법적 원상회복의 뉘앙스는 약합니다.
- avoidance
- 법률 문맥에서 계약이나 의무의 효력을 피하거나 무효화하는 의미로 쓰입니다.
- revocation
- 허가, 권리, 명령 등을 공식적으로 거두어들이는 의미가 강합니다.
- withdrawal
- 제안이나 발언 등을 거두어들이는 일반적인 표현입니다.
- repeal
- 법률이나 조례를 폐지할 때 주로 쓰입니다.
반의어
- ratification
- 취소가 아니라 계약이나 행위를 승인하여 유효하게 만드는 것입니다.
- affirmation
- 문제 있는 계약을 취소하지 않고 유효한 것으로 인정하는 행위입니다.
- enactment
- 법이나 규칙을 새로 제정하는 행위입니다.
- approval
- 결정이나 제안을 받아들이거나 승인하는 것입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- rescission of a contract계약의 취소·해제
- right of rescission철회권·취소권
- notice of rescission취소 통지·철회 통지
verb+noun
- seek rescission계약 취소를 구하다
noun+noun
- rescission period철회 가능 기간
adj+noun
- equitable rescission형평법상 취소
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 rescindere(찢다, 베어 내다, 무효로 하다)와 그 명사형 rescissio에서 온 말입니다. 영어 rescind와 같은 어원을 공유합니다.
rescind(취소하다, 폐지하다) + -sion(명사를 만드는 접미사). 더 깊게는 라틴어 re-와 scindere(자르다, 쪼개다)와 관련됩니다.
💡 rescind가 ‘공식적으로 취소하다’라는 뜻이므로, rescission은 그 행위인 ‘취소·무효화’라고 기억하면 좋습니다.