rue
C1formal격식적·문학적으로 ‘몹시 후회하다’; 또한 ‘운향’이라는 식물
verb동사
- 1
몹시 후회하다, 뉘우치다 — 어떤 행동, 결정, 사건을 몹시 후회하다C1〔general〕
to bitterly regret something that one has done or allowed to happen
He will rue his careless words when the deal collapses.
그는 거래가 무산되면 자신의 부주의한 말을 뼈저리게 후회할 것이다.
They soon rued the decision to ignore the warning.
그들은 곧 그 경고를 무시한 결정을 몹시 후회했다.
noun명사
- 1
회한, 후회, 슬픔 — 회한, 후회, 슬픔C2〔general〕
a feeling of regret, remorse, or sorrow
A quiet rue filled her voice as she spoke of the past.
그녀가 과거를 말할 때 목소리에는 조용한 회한이 배어 있었다.
The memoir is marked by rue, not anger.
그 회고록에는 분노가 아니라 회한이 두드러진다.
반의어satisfaction, joy
- 2
운향 — 운향; 푸른빛이 도는 잎과 강한 쓴 냄새가 나는 식물C2〔botany〕
a small plant with blue-green leaves and a strong bitter smell, formerly used in medicine and cooking
Rue has blue-green leaves and a strong, bitter smell.
운향은 푸른빛이 도는 잎과 강하고 쓴 냄새가 있다.
Gardeners often wear gloves when handling rue.
정원사들은 운향을 다룰 때 흔히 장갑을 낀다.
뉘앙스 · 쓰임
regret보다 더 격식적이고 문학적인 느낌이 강하며, 단순한 아쉬움보다 ‘쓰라린 후회’나 ‘뼈아픈 회한’을 나타냅니다. repent는 도덕적·종교적 뉘앙스의 참회에 가깝고, lament는 후회보다는 슬픔을 말이나 글로 드러내는 느낌이 강합니다.
일상 대화에서는 rue보다 regret을 훨씬 더 자주 씁니다. rue는 뉴스, 문학, 격식 있는 글, 또는 rue the day 같은 고정 표현에서 자주 보입니다. 식물 rue는 독성이 있을 수 있어 요리나 약용으로 언급할 때 주의가 필요합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- regret
- 일상적이고 중립적인 말로, rue보다 문학적 색채가 약합니다.
- repent
- 잘못이나 죄에 대해 도덕적·종교적으로 뉘우친다는 느낌이 강합니다.
- lament
- 후회보다는 슬픔이나 안타까움을 표현한다는 의미가 더 강합니다.
- remorse
- 자신의 잘못에 대한 죄책감과 깊은 후회를 더 강하게 나타냅니다.
- sorrow
- 후회보다는 슬픔 자체에 초점이 있습니다.
- herb-of-grace
- 운향을 가리키는 오래되었거나 문학적인 별칭입니다.
반의어
- welcome
- 어떤 결과를 후회하지 않고 기꺼이 받아들인다는 뜻입니다.
- rejoice
- 후회와 반대로 크게 기뻐한다는 뜻입니다.
- satisfaction
- 후회가 아니라 만족감을 나타냅니다.
- joy
- 슬픔이나 회한과 반대되는 기쁨을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- rue the day그날을 두고두고 후회하다
- rue a decision결정을 몹시 후회하다
- rue a missed opportunity놓친 기회를 몹시 후회하다
adj+noun
- common rue운향
noun+prep+noun
- a sprig of rue운향 한 줄기
어원 · 암기 팁
[Old English and Latin]동사 rue는 고대 영어 hrēowan에서 온 말로, ‘슬프게 하다, 후회하게 하다’라는 뜻과 관련됩니다. 식물 이름 rue는 라틴어 ruta에서 온 말로, 운향이라는 식물을 가리켰습니다.
현대 영어에서는 더 작은 의미 단위로 잘 나뉘지 않는 단일 형태소입니다.
💡 rue는 regret의 더 문학적인 말이라고 기억하면 좋습니다. ‘You will rue it’은 ‘너는 그것을 몹시 후회하게 될 것이다’라는 뜻입니다.