run after

숙어B1

/ˌrʌn ˈæf.tɚ//ˌrʌn ˈɑːf.tə/

뒤쫓다; 사람·목표·관심을 끈질기게 따라다니거나 추구하다.

phrase

1
도망가거나 움직이는 사람·동물·물건을 뒤따라 달리다.B1
to chase someone or something that is moving away.
- The dog ran after the ball across the park.
  그 개는 공을 쫓아 공원 건너편까지 달려갔다.
- She ran after the bus, but it had already left.
  그녀는 버스를 뒤쫓아 달렸지만, 버스는 이미 떠나고 있었다.
유의어chase, pursue, go after
반의어run away from, avoid
2
사람의 관심·애정·인정 등을 얻으려고 계속 따라다니거나 애쓰다.B2
to keep trying to get someone’s attention, affection, or approval.
- He spent months running after her, but she was not interested.
  그는 몇 달 동안 그녀를 쫓아다녔지만, 그녀는 관심이 없었다.
- You do not need to run after people who never make time for you.
  너에게 시간을 내주지 않는 사람들에게 매달릴 필요는 없다.
유의어chase after, pursue, seek
반의어ignore, give up on
3
어떤 목표·기회·물건을 얻으려고 열심히 추구하다.B2
to try hard to get or achieve something.
- She is tired of running after promotions and wants a better work-life balance.
  그녀는 승진을 좇는 데 지쳐서 더 나은 일과 삶의 균형을 원한다.
- The company keeps running after short-term profits instead of investing in quality.
  그 회사는 품질에 투자하기보다 단기 이익만 계속 좇고 있다.
유의어go after, pursue, strive for
반의어give up, let go of

뉘앙스 · 쓰임

chase는 실제로 ‘쫓다’라는 느낌이 강하고, pursue는 더 격식 있고 목표·직업·연구 등을 장기적으로 추구한다는 느낌이 있습니다. go after는 run after와 비슷하지만 더 적극적으로 ‘노리다/추구하다’라는 뉘앙스가 강할 수 있습니다. run after는 특히 사람을 계속 따라다니거나 관심을 얻으려 애쓰는 모습이 떠올라 다소 부정적으로 들릴 수 있습니다.

목적어는 보통 run after someone/something 형태로 after 뒤에 옵니다. 분리형이 아니므로 run someone after라고 하지 않습니다. 과거형은 ran after, 진행형은 running after입니다. 사람에게 비유적으로 쓰면 ‘좋아해서 따라다니다’, ‘매달리다’처럼 들릴 수 있으므로 상황에 따라 조심해서 써야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

chase: 가장 일반적인 ‘쫓다’로, 실제 추격 상황에 널리 쓰입니다.
pursue: 더 격식 있고 장기적인 목표나 경력에 잘 어울립니다.
go after: 목표를 적극적으로 노린다는 느낌이 더 강합니다.
chase after: run after와 매우 비슷하며, 사랑이나 관심을 얻으려 쫓아다닌다는 뜻으로 자주 쓰입니다.
seek: ‘찾다/구하다’에 가깝고 감정적으로 매달리는 느낌은 약합니다.
strive for: 긍정적이고 성실하게 노력한다는 느낌이 더 큽니다.

반의어

run away from: 무언가를 쫓는 것이 아니라 피해서 달아나는 뜻입니다.
avoid: 추격하지 않고 의도적으로 피한다는 뜻입니다.
ignore: 관심을 얻으려 하지 않고 무시한다는 뜻입니다.
give up on: 더 이상 기대하거나 노력하지 않는다는 뜻입니다.
give up: 목표를 포기한다는 뜻입니다.
let go of: 집착하거나 붙잡지 않고 놓아준다는 뜻입니다.

어원 · 암기 팁

[English]고대 영어 run 계열의 ‘달리다’와 after ‘…의 뒤에/뒤따라’가 결합한 표현입니다. 원래는 말 그대로 뒤를 따라 달린다는 뜻이었고, 이후 사람의 관심이나 목표를 계속 좇는다는 비유적 의미로 확장되었습니다.

💡 run은 ‘달리다’, after는 ‘뒤에’이므로 run after를 ‘누군가의 뒤에서 달려가는 모습’으로 떠올리면 됩니다. 그 이미지가 확장되어 사랑, 관심, 승진 같은 것을 ‘뒤쫓다’라는 뜻으로 기억하면 쉽습니다.