rus·tle
B2/ˈrʌsəl/드물게 쓰임
바스락거리다; 바스락거리는 소리; 가축을 훔치다
verb동사
- 1
- 2
noun명사
- 1
verb동사
- 1
- 2
뉘앙스 · 쓰임
Rustle은 ‘바스락’처럼 작고 마른 소리에 가깝습니다. Crackle은 불이나 마른 나뭇가지가 ‘탁탁’ 또는 ‘파직’ 하는 더 날카로운 소리이고, crinkle은 종이나 비닐이 구겨질 때 나는 ‘사각사각’ 느낌이 강합니다.
소리의 의미는 일상적이지만 약간 묘사적·문학적인 느낌도 낼 수 있습니다. ‘가축을 훔치다’라는 뜻은 일반적인 steal보다 좁은 의미이며, 특히 cattle rustling처럼 소나 말 절도에 씁니다. Rustle up은 별도의 구동사처럼 ‘급히 마련하다, 뚝딱 만들다’라는 비격식 표현입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crackle
- 더 선명하고 딱딱거리거나 타닥거리는 소리이다.
- crinkle
- 구기거나 접혀서 나는 사각거림을 더 강조한다.
- shuffle
- 종이나 발을 끌듯 움직이는 동작을 더 강조한다.
- whisper
- 아주 작고 부드러운 소리라는 점은 비슷하지만, 주로 목소리나 바람 소리에 쓴다.
- steal
- 가장 일반적인 ‘훔치다’이며, 가축에 한정되지 않는다.
- poach
- 불법으로 사냥하거나 채취한다는 뜻이 강하다.
- whip up
- 특히 음식을 빠르게 만든다는 비격식 느낌이 강하다.
- find
- 단순히 찾는다는 뜻으로, ‘급히 마련하다’의 느낌은 약하다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+verb
- leaves rustle나뭇잎이 바스락거리다
- paper rustles종이가 바스락거리다
noun+prep+noun
- a rustle in the bushes덤불 속의 바스락 소리
verb+noun
- hear a rustle바스락 소리를 듣다
- rustle cattle소를 훔치다
phrasal verb+noun
- rustle up dinner저녁을 급히 마련하다
어원 · 암기 팁
[Middle English; imitative]중세 영어 rustlen에서 온 말로, 마른 것이 스치며 나는 소리를 흉내 낸 의성어적 기원이 있는 것으로 여겨집니다.
rustle은 더 작은 의미 단위로 나누기 어려운 단일 어근입니다.
💡 마른 잎이 ‘러슬러슬’ 바스락거리는 소리를 떠올리면 rustle의 의미를 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 14th century