Save down
구동사B2파일을 컴퓨터나 특정 위치에 저장하다; 하위 버전으로 저장하다
phrasal verb구동사
- 1
저장하다 — 파일을 컴퓨터, 폴더, 드라이브 등 특정 위치에 저장하다B2
to save a file to a particular place, such as a computer, folder, or drive
Save the report down to the shared folder before you leave.
퇴근하기 전에 보고서를 공유 폴더에 저장해 두세요.
I saved it down to my desktop so I could work on it offline.
오프라인에서 작업할 수 있도록 그것을 바탕화면에 저장해 두었다.
- 2
하위 버전으로 저장하다, 이전 형식으로 저장하다 — 파일을 더 낮은 버전이나 이전 형식으로 저장하다C1
to save a file in an earlier or lower version or format
Can you save the presentation down to an older version of PowerPoint?
그 프레젠테이션을 더 낮은 버전의 파워포인트 형식으로 저장해 줄 수 있나요?
The client can't open the file unless we save it down to the 2016 format.
그 파일을 2016 형식으로 낮춰 저장하지 않으면 고객이 열 수 없다.
뉘앙스 · 쓰임
‘save’는 일반적으로 저장한다는 가장 넓은 표현이고, ‘download’는 인터넷·서버에서 내 장치로 내려받는 동작에 초점이 있습니다. ‘save as’는 새 이름·형식·위치를 지정해 저장한다는 의미가 분명합니다. ‘save down’은 특히 파일을 로컬 위치에 저장하거나 낮은 버전으로 저장한다는 뉘앙스가 있지만, 일부 화자에게는 다소 업무용·비표준적으로 들릴 수 있습니다.
주로 컴퓨터 파일, 문서, 스프레드시트, 디자인 파일 등을 다룰 때 사용합니다. 대명사 목적어는 보통 동사와 particle 사이에 옵니다: ‘save it down’이 자연스럽고 ‘save down it’은 틀립니다. 더 일반적이고 명확한 표현이 필요할 때는 ‘save the file’, ‘download the file’, ‘save the file as...’를 쓰는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- save
- 가장 일반적인 표현으로, 저장 위치나 방향의 뉘앙스가 덜합니다.
- download
- 인터넷이나 서버에서 내 장치로 내려받는 동작을 더 분명히 나타냅니다.
- store
- 파일이나 데이터를 보관한다는 의미가 강하며, 일상 대화보다는 다소 기술적일 수 있습니다.
- save as
- 새 형식이나 이름으로 저장한다는 뜻이지만, 반드시 하위 버전이라는 의미는 아닙니다.
- export
- 다른 형식으로 내보낸다는 의미가 강하며, 소프트웨어 기능명으로 자주 쓰입니다.
- convert
- 파일 형식 자체를 바꾼다는 의미가 더 직접적입니다.