See you
숙어A1informal헤어질 때 하는 인사말로 ‘또 봐’, ‘나중에 봐’라는 뜻
phrase
- 1
또 봐, 나중에 봐 — 헤어질 때 상대에게 다시 만나거나 연락할 것을 기대하며 하는 작별 인사A1
Used as an informal farewell when leaving someone, implying that you expect or hope to meet or speak again.
I have to go now. See you!
나 이제 가야 해. 또 봐!
See you tomorrow at school.
내일 학교에서 보자.
뉘앙스 · 쓰임
‘Goodbye’보다 더 가볍고 친근하며, 다시 만날 가능성을 자연스럽게 암시합니다. ‘See you later’는 ‘나중에 봐’라는 느낌이 조금 더 뚜렷하고, ‘See you soon’은 곧 다시 만날 것이라는 기대가 더 강합니다. ‘Bye’는 더 짧고 일반적인 작별 인사입니다.
일상 회화에서 매우 자연스럽지만, 아주 격식 있는 자리나 공식 문서에서는 ‘Goodbye’, ‘I look forward to seeing you again’, ‘Until we meet again’ 등이 더 적절할 수 있습니다. 발음할 때는 빠르게 말해 /ˈsiː jə/처럼 들리기도 하며, 더 캐주얼하게는 ‘See ya’라고도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bye
- 가장 짧고 일반적인 작별 인사로, 다시 만난다는 느낌은 ‘see you’보다 약합니다.
- see you later
- ‘나중에 봐’라는 뜻으로, 같은 날 또는 가까운 미래에 다시 볼 가능성을 조금 더 분명히 나타냅니다.
- see you soon
- 곧 다시 만날 것이라는 기대나 약속의 느낌이 더 강합니다.
- take care
- 작별 인사이면서 ‘잘 지내’, ‘몸조심해’라는 배려의 느낌이 더 강합니다.
반의어
- hello
- 만날 때 쓰는 인사말로, 헤어질 때 쓰는 ‘see you’와 상황이 반대입니다.
- hi
- 친근하게 만남을 시작할 때 쓰는 말로, 작별 인사인 ‘see you’와 반대 상황에서 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘See you’는 ‘I will see you’ 또는 ‘I’ll see you’가 줄어든 일상적 작별 표현입니다. 영어에서 헤어질 때 ‘다시 보자’는 의미로 미래의 만남을 암시하는 인사말이 굳어져 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 헤어질 때 ‘다시 너를 볼 거야’라고 생각하면 ‘See you = 또 봐’로 쉽게 기억할 수 있습니다.