Sew together
구동사B1천이나 조각 등을 바느질로 이어 붙이다; 여러 부분을 하나로 엮다
phrasal verb구동사
- 1
꿰매 붙이다, 함께 꿰매다 — 천, 가죽, 옷의 일부 등을 바늘과 실로 꿰매어 서로 붙이다B1
to join two or more pieces of cloth, leather, or similar material using a needle and thread
She sewed the two pieces of fabric together to make a cushion cover.
그녀는 쿠션 커버를 만들기 위해 천 두 조각을 함께 꿰맸다.
The sleeves are sewn together before they are attached to the jacket.
소매는 재킷에 붙이기 전에 먼저 서로 꿰매어진다.
- 2
결합하다, 엮다 — 여러 부분, 요소, 사람, 생각 등을 하나의 전체로 결합하거나 엮다B2
to combine separate parts, ideas, people, or groups so that they form one connected whole
The writer sews together several family stories to create a powerful novel.
그 작가는 여러 가족 이야기를 엮어 강렬한 소설을 만들어 낸다.
The mayor tried to sew the divided community together after the election.
시장은 선거 후 갈라진 지역 사회를 하나로 묶으려 했다.
뉘앙스 · 쓰임
stitch together와 의미가 매우 비슷하지만, stitch together는 한 땀 한 땀 꿰매는 동작이나 임시로 꿰맨 느낌을 더 강조할 수 있습니다. sew up은 구멍이나 상처를 꿰매어 닫는다는 뜻이 강하고, figurative하게는 거래나 승리를 ‘확정하다’라는 의미도 있어 sew together와 다릅니다. piece together는 정보나 단서를 맞춰 전체를 만든다는 뜻에 더 가깝고, 실제 바느질 의미는 보통 없습니다.
일상적인 바느질, 의류 제작, 수선 상황에서 자연스럽게 쓰입니다. 수동태 be sewn together 형태가 매우 흔하며, 완성된 물건의 구조를 설명할 때 자주 씁니다. 비유적 의미에서는 계획, 이야기, 연합, 여러 요소를 ‘하나로 엮다’라는 문맥에서 쓰이며 약간 문어적이거나 설명적인 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stitch together
- sew together와 거의 같지만, 바늘땀으로 이어 붙이는 동작 자체를 더 구체적으로 강조할 수 있습니다.
- join
- 더 일반적인 말로, 바느질뿐 아니라 접착, 고정 등 여러 방식으로 연결하는 경우에도 씁니다.
- seam
- 옷감의 솔기를 만들어 꿰매는 전문적·기술적 느낌이 더 강합니다.
- bring together
- 사람이나 요소를 한곳에 모으거나 결합한다는 넓은 의미로, 바느질의 이미지가 없습니다.
- piece together
- 단서, 정보, 조각 등을 맞추어 전체 그림을 만든다는 의미가 강합니다.
- unite
- 사람이나 집단을 하나로 통합한다는 의미가 더 직접적이고 격식 있는 편입니다.