shit·house
C2slang매우 저속한 속어로, 똥간·변소 또는 형편없는 것을 뜻함
noun명사
- 1
똥간, 변소 — 똥간, 바깥 변소, 또는 화장실을 매우 거칠게 이르는 말C2〔general〕
a very vulgar slang word for an outhouse, privy, or toilet
The campsite had one filthy shithouse near the river.
그 캠핑장에는 강 근처에 더러운 똥간이 하나 있었다.
At the old cabin, the shithouse was behind the trees.
그 낡은 오두막에서는 똥간이 나무들 뒤에 있었다.
adjective형용사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
toilet, restroom, bathroom은 훨씬 중립적이고 일상적인 표현이다. outhouse는 바깥 변소를 비교적 중립적으로 말하며, shithouse는 훨씬 더 거칠고 불쾌하거나 농담 섞인 느낌이 강하다. 형용사로는 awful, terrible, lousy와 비슷하지만 훨씬 더 저속하다.
욕설에 가까운 단어이므로 직장, 학교, 공식 글, 낯선 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋다. 형용사 용법은 특히 호주·뉴질랜드 영어에서 흔하다. 관용구 built like a brick shithouse는 ‘몸집이 크고 튼튼한’이라는 뜻이지만 매우 저속하다.
유의어 뉘앙스 비교
- outhouse
- 바깥 변소를 뜻하는 더 중립적인 말
- privy
- 낡거나 문어적인 느낌이 있는 말
- toilet
- 가장 일반적이고 중립적인 말
- latrine
- 군대·캠프 등에서 쓰이는 변소를 가리키는 말
- awful
- 뜻은 비슷하지만 훨씬 덜 저속하고 일반적이다
- terrible
- 강한 부정 표현이지만 욕설은 아니다
- lousy
- 비격식적이지만 shithouse보다 덜 거칠다
- crappy
- 비격식·저속한 느낌이 있으나 shithouse보다 보통 약하다
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a filthy shithouse더러운 똥간
- a wooden shithouse나무로 된 바깥 변소
- a shithouse day정말 형편없는 하루
- shithouse weather개같이 나쁜 날씨
idiom
- built like a brick shithouse몸집이 크고 튼튼한
prep+noun
- in the shithouse곤란한 처지에 있는; 미움을 산
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]shit와 house가 결합한 말이다. 두 요소 모두 게르만계 어원을 지닌 오래된 영어 단어에서 왔다.
shit ‘똥, 배설물’ + house ‘집, 건물’
💡 문자 그대로 ‘똥을 누는 집’이라고 생각하면 명사 뜻을 기억하기 쉽지만, 실제 사용에서는 매우 저속한 말임을 함께 기억해야 한다.