shit·ty
B2slang매우 형편없거나 불쾌하거나 더러운 것을 뜻하는 비속어
adjective형용사
- 1
- 2
못된, 불공정한, 비열한 — 사람의 말이나 행동이 못되고, 불공정하거나 비열한B2〔general〕
unkind, unfair, or contemptible, especially of someone's behavior
That was a shitty thing to say.
그건 정말 못된 말이었어.
He made a shitty joke about her accent.
그는 그녀의 억양을 두고 못된 농담을 했다.
유의어mean, nasty, contemptible
- 3
뉘앙스 · 쓰임
bad나 terrible보다 더 거칠고 감정적인 표현입니다. crappy도 비슷하지만 보통 shitty보다 덜 노골적이고 덜 공격적으로 들립니다. lousy는 비격식적이지만 욕설 느낌은 훨씬 약합니다.
친한 사람끼리 불평할 때는 흔히 들을 수 있지만, 직장 이메일, 수업 발표, 고객 응대, 어른이나 낯선 사람과의 대화에서는 무례하게 들릴 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘개판인’, ‘엉망인’, ‘형편없는’, ‘못된’ 정도로 옮길 수 있지만, 원어의 욕설성도 고려해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- terrible
- 뜻은 비슷하지만 욕설이 아니어서 더 중립적으로 쓸 수 있습니다.
- crappy
- 비격식적이지만 보통 shitty보다 덜 거칠게 들립니다.
- lousy
- 질이 나쁘다는 뜻이지만 욕설의 강도는 약합니다.
- mean
- 남에게 상처 주는 태도를 말하며, shitty보다 덜 거칩니다.
- nasty
- 불쾌하고 악의적인 느낌을 강조합니다.
- contemptible
- 더 격식적이며 ‘경멸받을 만한’이라는 뜻입니다.
- soiled
- 훨씬 완곡하고 중립적인 표현입니다.
- dirty
- 일반적으로 더럽다는 뜻이며, 반드시 똥과 관련되지는 않습니다.
반의어
- excellent
- 매우 좋고 훌륭하다는 뜻입니다.
- great
- 일상적으로 ‘아주 좋은’이라는 뜻으로 씁니다.
- kind
- 친절하고 배려심 있다는 뜻입니다.
- decent
- 사람이나 행동이 도덕적으로 괜찮고 예의 있다는 뜻입니다.
- clean
- 더럽지 않고 깨끗하다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a shitty day엉망인 하루
- a shitty job형편없는 일자리
- shitty weather짜증 나게 나쁜 날씨
- a shitty diaper똥 묻은 기저귀
verb+adjective
- feel shitty기분이 정말 안 좋다
adj+noun phrase
- a shitty thing to do못된 짓
어원 · 암기 팁
[Old English]영어 명사 shit에 형용사형 접미사 -y가 붙어 만들어진 말입니다. shit은 고대 영어 계통의 ‘배설하다, 배설물’과 관련된 말입니다.
shit(똥, 욕설) + -y(~의 성질을 가진)
💡 shit이 들어간 말이므로 매우 거친 표현이라는 점을 기억하세요. ‘shit + -y = 똥 같을 만큼 나쁜/더러운’으로 연상할 수 있습니다.