sin·gle-heart·ed
C2literary한결같은, 일편단심의, 한 가지 목적에 전념하는
adjective형용사
- 1
일편단심의, 헌신적인 — 한 사람, 신념, 대의, 감정 등에 변함없이 헌신적인; 일편단심의C2〔general〕
steadfastly devoted to one person, cause, belief, or feeling
Her single-hearted devotion to the cause inspired younger volunteers.
그 대의에 대한 그녀의 한결같은 헌신은 젊은 자원봉사자들에게 영감을 주었다.
The poem praises single-hearted love that does not fade.
그 시는 시들지 않는 일편단심의 사랑을 찬미한다.
- 2
전념하는, 외곬의 — 하나의 목표나 목적에만 온전히 집중하는; 전념하는C2〔general〕
having one clear purpose and giving it complete attention
He pursued the project with single-hearted determination.
그는 그 프로젝트를 한결같은 결의로 추진했다.
The team made a single-hearted effort to rescue the climbers.
그 팀은 등반가들을 구조하기 위해 한마음으로 힘썼다.
뉘앙스 · 쓰임
single-minded는 목표 달성에 대한 강한 집중을 강조하고 때로 고집스러운 느낌도 줄 수 있습니다. devoted는 헌신과 애정을 더 일반적으로 나타내며, loyal은 충성심이나 의리를 강조합니다. single-hearted는 ‘마음이 하나로 향해 있다’는 문어적이고 정서적인 느낌이 강합니다.
현대 영어에서는 흔하지 않은 단어이므로 일상 대화에서는 devoted, loyal, single-minded, wholehearted 등을 쓰는 경우가 더 많습니다. single-hearted는 시, 종교적 글, 연설, 문학적 묘사에서 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- devoted
- 가장 일반적인 표현으로, 사랑이나 의무에 대한 헌신을 폭넓게 나타냅니다.
- loyal
- 사람, 조직, 신념에 대한 충성심과 의리를 더 강조합니다.
- steadfast
- 어려움 속에서도 흔들리지 않는 굳건함을 강조합니다.
- wholehearted
- 마음을 다해 열성적으로 하는 느낌이 강하며, single-hearted보다 더 흔합니다.
- single-minded
- 목표에 대한 집중과 집요함을 강조하며, 때로 융통성이 없다는 뉘앙스가 있습니다.
- focused
- 주의가 한곳에 모여 있다는 중립적이고 현대적인 표현입니다.
- determined
- 목표를 이루려는 결심과 의지를 강조합니다.
- dedicated
- 오랜 시간과 노력을 바치는 헌신을 강조합니다.
반의어
- faithless
- 사랑이나 신뢰를 저버리는 불성실함을 나타냅니다.
- disloyal
- 충성심이나 의리를 지키지 않는다는 뜻입니다.
- fickle
- 감정이나 관심이 쉽게 변하는 성향을 나타냅니다.
- half-hearted
- 열의나 진심이 부족한 상태를 나타냅니다.
- distracted
- 주의가 흩어져 집중하지 못하는 상태를 나타냅니다.
- wavering
- 결심이나 태도가 흔들리는 느낌을 줍니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- single-hearted devotion한결같은 헌신
- single-hearted love일편단심의 사랑
- single-hearted determination한결같은 결의
- single-hearted commitment변함없는 전념
prep+adj+noun
- with single-hearted purpose한결같은 목적을 가지고
어원 · 암기 팁
[Old English]single-hearted는 single과 hearted가 결합한 영어 복합 형용사입니다. single은 ‘하나의, 단 하나의’를 뜻하고, hearted는 ‘마음을 가진, 마음이 …한’이라는 뜻으로 여러 형용사를 만드는 요소입니다.
single ‘하나의’ + heart ‘마음, 심장’ + -ed ‘…을 가진’
💡 마음(heart)이 여러 곳으로 나뉘지 않고 하나(single)로 향한다고 떠올리면 ‘한결같은, 일편단심의’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.