sor·tie
C1technical주로 군사 용어로, 기지나 방어 위치에서 나가 수행하는 출격·공격 작전
noun명사
- 1
출격, 기습 공격 — 군대가 기지나 방어 위치에서 나와 수행하는 짧은 공격 작전C1〔military〕
a short military attack made by troops, ships, or aircraft leaving a base or defended position
The besieged troops launched a sortie at dawn.
포위된 병력은 새벽에 돌파 공격을 감행했다.
Several tanks were destroyed during the sortie.
그 출격 작전 중 전차 여러 대가 파괴되었다.
- 2
- 3
외출, 짧은 나들이 — 어떤 장소에서 잠깐 나가는 외출이나 짧은 나들이C1〔general〕
a short trip away from a place, especially in a formal or slightly humorous style
We made a brief sortie into the city for coffee.
우리는 커피를 마시러 시내에 잠깐 나갔다.
Her first sortie outside after the storm was to the pharmacy.
폭풍 뒤 그녀의 첫 외출은 약국에 가는 것이었다.
verb동사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
mission은 일반적인 ‘임무’ 전체를 넓게 가리키지만, sortie는 보통 기지에서 나가 수행한 한 차례의 작전이나 비행에 초점이 있습니다. raid는 기습 공격의 성격이 강하고, sortie는 방어 위치나 기지에서 ‘나가서’ 수행한다는 느낌이 강합니다. excursion이나 outing은 일상적인 나들이에 더 자연스럽고, sortie는 그 뜻으로는 격식 있거나 장난스러운 느낌이 납니다.
군사·항공 분야에서 매우 흔한 전문 용어입니다. 일반 대화에서 ‘잠깐 나들이’라는 뜻으로 쓰면 다소 문어적이거나 익살스럽게 들릴 수 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘출격’, ‘작전 비행’, ‘돌파 공격’, ‘짧은 외출’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- raid
- 기습 공격이라는 뉘앙스가 더 강하다.
- attack
- 가장 일반적인 말로, 기지에서 나갔다는 의미는 포함하지 않을 수 있다.
- mission
- 임무 전체를 가리키는 더 넓은 표현이다.
- flight
- 작전 목적이 없는 일반 비행에도 쓸 수 있다.
- outing
- 더 일상적이고 자연스러운 표현이다.
- excursion
- 짧은 여행이나 견학처럼 계획된 느낌이 더 강하다.
- sally
- 방어 위치에서 뛰쳐나와 공격한다는 뜻이지만 더 문어적이고 오래된 느낌이다.
- deploy
- 병력이나 장비를 배치한다는 뜻으로, 실제 출격 행위보다 넓다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- launch a sortie출격 작전을 개시하다
- fly a sortie작전 비행을 하다
noun+noun
- combat sortie전투 출격
- air sortie항공 출격
- sortie rate출격률; 일정 기간의 출격 횟수
noun+prep
- sortie from a base기지에서의 출격
adj+noun
- a brief sortie짧은 외출; 짧은 출격
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 sortie에서 온 말로, 원래 ‘나감, 출구, 출동’을 뜻합니다. 이는 프랑스어 동사 sortir ‘나가다’와 관련이 있습니다.
영어 안에서는 보통 더 작은 형태소로 나누지 않는 프랑스어 차용어입니다.
💡 기지에서 ‘밖으로 나가는’ 작전이라고 생각하면 sortie의 핵심 의미인 ‘출격’을 기억하기 쉽습니다.