Spin out
구동사B2빙글 돌며 미끄러지거나, 시간을 질질 끌거나, 기존 것에서 새 조직·작품 등을 만들어 내다
phrasal verb구동사
- 1
회전하며 미끄러지다, 스핀하다 — 차 등이 회전하며 미끄러져 통제력을 잃다B2
if a vehicle spins out, it turns round uncontrollably and often slides off its course
The car hit a patch of ice and spun out.
그 차는 빙판에 닿자 빙글 돌며 미끄러졌다.
He spun out on the final bend and lost the race.
그는 마지막 커브에서 차가 회전하며 미끄러져 경주에서 졌다.
- 2
질질 끌다, 오래 끌다 — 이야기·시간·일 등을 질질 끌어 더 오래 지속되게 하다C1
to make something last longer than necessary or expected, often by delaying or adding extra detail
She spun out the story with unnecessary details.
그녀는 불필요한 세부 내용을 넣어 이야기를 질질 끌었다.
The lawyers managed to spin the case out for another year.
변호사들은 그 소송을 1년 더 끌고 가는 데 성공했다.
유의어prolong, draw out, stretch out
반의어cut short, abbreviate
- 3
분사시키다, 파생시키다 — 기존 조직·연구·작품 등에서 새 회사·제품·이야기 등을 분리하거나 파생시켜 만들다C1
to create a new company, product, story, or activity from an existing organization, project, or idea
The university spun out a biotech company based on the research.
그 대학은 그 연구를 바탕으로 바이오테크 회사를 분리 설립했다.
Several new services spun out of the original app.
여러 새로운 서비스가 원래 앱에서 파생되어 나왔다.
뉘앙스 · 쓰임
차량이 미끄러지는 의미에서는 skid가 더 일반적인 ‘미끄러지다’이고, spin out은 ‘회전하면서 통제력을 잃다’라는 점이 두드러집니다. 시간을 늘리는 의미에서는 prolong보다 구어적이고, draw out처럼 ‘질질 끌다’라는 부정적 뉘앙스가 날 수 있습니다. 새 회사나 작품을 만든다는 의미에서는 spin off와 매우 가깝지만, spin out은 특히 기존 연구·조직에서 분리되어 나오는 과정에 초점을 둘 때 쓰입니다.
목적어가 있는 의미에서는 보통 separable로 쓰여 spin the meeting out, spin out the meeting처럼 둘 다 가능합니다. 대명사 목적어는 반드시 중간에 와서 spin it out이라고 합니다. 차량 관련 의미는 자동사로 쓰이며, 흔히 on the road, on a bend, in the snow 같은 상황 표현과 함께 나옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- skid
- 미끄러지는 동작 전반을 말하며, 반드시 회전한다는 의미는 아니다.
- lose control
- 통제력을 잃는다는 일반적 표현으로, 회전하거나 미끄러진다는 구체성은 약하다.
- prolong
- 더 격식 있는 표현이며, 반드시 부정적인 ‘질질 끌다’의 느낌은 아니다.
- draw out
- 오래 끌어 지루하게 만든다는 뉘앙스가 spin out과 비슷하다.
- stretch out
- 기간이나 공간을 늘린다는 뜻으로, 의도적 지연의 느낌은 문맥에 따라 달라진다.
- spin off
- 매우 비슷하지만, spin off는 특히 영화·드라마의 파생작이나 기업 분사에 더 널리 쓰인다.
- derive
- 기존 것에서 나왔다는 일반적 의미로, 새 조직이나 사업을 ‘만들어 냈다’는 역동성은 약하다.
- create
- 새로 만든다는 일반 표현이며, 기존 것에서 분리·파생되었다는 의미는 포함하지 않을 수 있다.
반의어
- regain control
- 이미 잃은 통제력을 다시 되찾는다는 뜻이다.
- stay on course
- 정해진 방향을 유지한다는 뜻으로, 차량이 벗어나지 않는 상황을 나타낸다.
- cut short
- 예정이나 기대보다 일찍 끝내거나 중단한다는 뜻이다.
- abbreviate
- 말이나 글, 절차를 짧게 줄인다는 더 격식 있는 표현이다.
- merge
- 여러 조직이나 요소를 하나로 합친다는 뜻으로, 분리되어 나오는 것과 반대 방향이다.
- absorb
- 작은 조직이나 요소를 큰 조직 안으로 흡수한다는 뜻이다.