steam·roll
B2압도적인 힘으로 밀어붙이거나 완전히 제압하다
verb동사
- 1
밀어붙이다, 강행하다 — 반대나 저항을 무시하고 압도적인 힘으로 계획, 결정, 사람을 밀어붙이다B2〔general〕
to force a plan, decision, or person forward with overwhelming power, ignoring opposition
The mayor steamrolled the plan through the council despite strong objections.
시장은 거센 반대에도 그 계획을 의회에서 강행 처리했다.
The manager steamrolled the team into accepting the new schedule.
관리자는 팀을 밀어붙여 새 일정을 받아들이게 했다.
- 2
압승하다, 완파하다 — 경기나 경쟁에서 상대를 압도적으로 이기다B2〔sports〕
to defeat someone very easily and by a large margin
United steamrolled their rivals 5-0 in the final.
유나이티드는 결승전에서 라이벌을 5대 0으로 완전히 제압했다.
The champion steamrolled every opponent in the tournament.
그 챔피언은 대회에서 모든 상대를 압도적으로 꺾었다.
반의어lose, be defeated
- 3
롤러로 다지다, 평평하게 다지다 — 도로 롤러로 표면을 눌러 평평하게 만들다C1〔construction〕
to flatten or press a surface with a steamroller or heavy road roller
The crew steamrolled the fresh asphalt before it cooled.
작업반은 새 아스팔트가 식기 전에 롤러로 눌러 다졌다.
Workers steamrolled the road surface to make it smooth.
작업자들은 도로 표면을 매끄럽게 만들려고 롤러로 눌렀다.
뉘앙스 · 쓰임
force는 단순히 ‘강요하다’라는 넓은 말이고, steamroll은 상대의 반대나 절차를 압도적인 힘으로 깔아뭉개듯 밀어붙인다는 느낌이 강합니다. bulldoze와 비슷하지만 steamroll은 특히 조직, 정치, 경기에서 힘의 차이로 일방적으로 밀고 나가는 뉘앙스가 있습니다. railroad는 부당하게 서둘러 통과시키거나 몰아간다는 절차적 불공정성에 더 초점이 있습니다.
대체로 부정적인 뉘앙스가 있으며, 상대 의견을 무시했다는 비판을 담을 때 자주 씁니다. 정치, 회의, 회사 의사결정, 스포츠 기사에서 흔히 보입니다. 문자 그대로의 뜻에서는 실제 증기기관 롤러가 아니어도 도로 롤러로 눌러 평평하게 만든다는 의미로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bulldoze
- 상대 의견을 무시하고 거칠게 밀어붙인다는 뜻으로 매우 비슷하다.
- force
- 더 일반적인 말로, steamroll보다 압도적인 힘의 이미지가 약하다.
- railroad
- 특히 절차를 무시하고 서둘러 통과시키거나 몰아간다는 뉘앙스가 강하다.
- crush
- 상대를 완전히 꺾는다는 뜻으로, 더 강하고 구어적인 느낌이 날 수 있다.
- trounce
- 큰 점수 차로 이기다는 뜻으로, 경기나 선거 보도에서 자주 쓰인다.
- overwhelm
- 힘이나 수량으로 압도한다는 뜻이며, 반드시 경기 승리를 뜻하지는 않는다.
- flatten
- 평평하게 만들다는 일반적인 말로, 롤러를 사용한다는 뜻은 포함하지 않는다.
- compact
- 흙이나 아스팔트를 눌러 단단하게 만든다는 기술적 뉘앙스가 있다.
반의어
- consult
- 상대 의견을 듣고 상의한다는 뜻으로, 일방적으로 밀어붙이는 것과 반대된다.
- negotiate
- 합의를 위해 협상한다는 뜻으로, 강압적인 진행과 대조된다.
- lose
- 경기나 경쟁에서 지다는 가장 일반적인 반대말이다.
- be defeated
- 패배당하다는 뜻으로, steamroll의 승리 의미와 반대된다.
- roughen
- 표면을 거칠게 만든다는 뜻으로, 평평하게 누르는 것과 반대된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- steamroll the opposition반대 세력을 압도하다
- steamroll a team팀을 압도적으로 이기다
verb+noun+prep+noun
- steamroll a bill through parliament법안을 의회에서 강행 처리하다
verb+prep+noun
- steamroll over opponents상대들을 압도하며 나아가다
verb+verb
- get steamrolled압도당하다; 일방적으로 밀리다
어원 · 암기 팁
[English]steamroll은 steamroller에서 온 동사로, 원래는 무거운 도로 롤러로 표면을 눌러 평평하게 만드는 행위를 가리켰습니다. 이후 무거운 롤러가 무엇이든 깔아뭉개며 나아가는 이미지에서 ‘압도적으로 밀어붙이다’라는 비유적 의미가 생겼습니다.
steam(증기) + roll(굴리다, 누르며 지나가다)
💡 거대한 롤러가 반대편을 깔아뭉개며 지나가는 장면을 떠올리면 ‘압도적으로 밀어붙이다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.