LC·Dict

steam·y

B2
US/ˈstiːmi/UK가끔 쓰임

김이 나는; 후텁지근한; 성적으로 뜨거운

adjective형용사

  1. 1

    김이 나는, 김이 서린 — 김이나 증기가 가득한; 김이 서린B1〔general〕

    full of steam, or covered with steam

    • The kitchen was steamy after we boiled the pasta.

      우리가 파스타를 삶은 뒤 부엌에 김이 가득했다.

    • She wiped the steamy bathroom mirror with a towel.

      그녀는 김이 서린 욕실 거울을 수건으로 닦았다.

    유의어steaming, misty

    반의어clear, dry

  2. 2

    후텁지근한, 무더운 — 날씨나 장소가 덥고 습한; 후텁지근한B2〔general〕

    hot and humid, especially in an uncomfortable way

    • The air felt steamy after the summer rain.

      여름비가 내린 뒤 공기가 후텁지근하게 느껴졌다.

    • We walked through the steamy streets of Bangkok.

      우리는 후텁지근한 방콕의 거리를 걸었다.

    유의어humid, muggy, sultry

    반의어cool, dry

  3. 3

    관능적인, 선정적인 — 영화·장면·소설 등이 성적으로 자극적인; 관능적인C1〔general〕

    sexually exciting or containing sexual material

    • The film has several steamy scenes.

      그 영화에는 꽤 관능적인 장면이 몇 개 있다.

    • She became famous for writing steamy romance novels.

      그녀는 관능적인 로맨스 소설을 써서 유명해졌다.

    유의어sexy, erotic, racy

    반의어chaste, innocent

뉘앙스 · 쓰임

steamy는 hot보다 ‘습기’나 ‘김’이 함께 느껴지는 말입니다. humid는 더 중립적이고 기상·공기 상태를 설명하는 말이며, sultry는 덥고 습하면서 관능적이거나 답답한 느낌이 더 강합니다. 성적인 의미의 steamy는 sexy보다 장면이나 이야기의 분위기가 노골적이고 뜨겁다는 느낌이 있습니다.

음식, 욕실, 창문, 날씨에는 자연스럽게 쓸 수 있는 보통 표현입니다. 다만 a steamy scene, a steamy novel처럼 쓰면 성적인 의미가 되므로 공식적이거나 조심스러운 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 단순히 ‘매우 뜨겁다’는 뜻으로는 very hot을 쓰는 것이 더 자연스럽고, steamy는 보통 김이나 습기와 관련됩니다.

유의어 뉘앙스 비교

steaming
실제로 김이 많이 올라오는 상태를 더 직접적으로 나타냅니다.
misty
김보다는 안개나 흐릿함에 초점이 있습니다.
humid
습도가 높다는 뜻으로 더 중립적이고 일반적입니다.
muggy
덥고 습해서 불쾌한 느낌을 더 강조합니다.
sultry
문어적이거나 분위기 있는 표현으로, 덥고 습한 느낌과 관능적인 느낌이 함께 날 수 있습니다.
sexy
더 일반적이고 사람, 옷, 분위기 등에 폭넓게 씁니다.
erotic
더 격식 있거나 문학적인 느낌이며 성적 욕망을 직접적으로 가리킵니다.
racy
조금 야하고 대담하지만 반드시 노골적이지는 않을 수 있습니다.

반의어

clear
김이나 흐림 없이 맑고 잘 보이는 상태를 말합니다.
dry
습하지 않은 상태를 말합니다.
cool
덥지 않고 시원한 상태를 말합니다.
chaste
성적인 내용이나 표현이 절제된 상태를 말합니다.
innocent
성적인 암시가 없고 순진한 느낌을 줍니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a steamy bathroom김이 가득한 욕실
  • a steamy mirror김이 서린 거울
  • steamy weather후텁지근한 날씨
  • a steamy summer night후덥지근한 여름밤
  • a steamy scene관능적인 장면
  • a steamy romance novel관능적인 로맨스 소설

verb+adjective

  • get steamy후끈해지다; 관능적인 분위기가 되다

어원 · 암기 팁

[Old English]명사 steam에 형용사를 만드는 접미사 -y가 붙어 생긴 말입니다. steam은 고대 영어 stēam에서 온 말로, ‘증기, 김, 연기’와 관련된 뜻을 가졌습니다.

steam(김, 증기) + -y(~가 있는, ~한)

💡 steam은 ‘김, 증기’이므로 steamy는 ‘김이 많은’이라고 기억하면 쉽습니다. 이후 ‘후텁지근한’과 ‘관능적으로 뜨거운’이라는 비유적 의미로 확장됩니다.