sup·pli·cate
C2formal격식·문어체로 ‘간절히 애원하다, 탄원하다’
verb동사
- 1
간청하다, 탄원하다 — 누군가에게 겸손하고 간절하게 부탁하거나 탄원하다C2〔general〕
to ask someone humbly and earnestly for something, especially mercy or help
The prisoners supplicated the governor for mercy.
죄수들은 주지사에게 자비를 베풀어 달라고 간절히 탄원했다.
She supplicated him to hear her final request.
그녀는 자신의 마지막 부탁을 들어 달라고 그에게 애원했다.
- 2
간구하다, 기원하다 — 신이나 신성한 존재에게 겸손히 기도하며 간청하다C2〔religion〕
to pray humbly and earnestly to God or a divine power
In the chapel, she supplicated God for guidance.
예배당에서 그녀는 신에게 인도를 구하며 간절히 기도했다.
The monks supplicated for peace throughout the night.
수도사들은 밤새 평화를 간구하며 기도했다.
뉘앙스 · 쓰임
beg는 일상적으로 ‘빌다’라는 느낌이 강하고, plead는 이유를 들어 간절히 호소하는 뉘앙스가 있습니다. implore와 beseech도 매우 간절한 요청을 뜻하지만, supplicate는 특히 겸손하게 몸을 낮추어 탄원하거나 종교적으로 기도하는 느낌이 더 강하고 문어적입니다.
현대 일상 영어에서는 다소 오래되거나 문학적인 느낌이 있으므로, 평범한 부탁에는 쓰지 않는 것이 좋습니다. 종교적 기도, 역사적·문학적 장면, 공식적인 탄원 상황을 묘사할 때 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- entreat
- 격식체로, 간절히 부탁한다는 뜻이며 supplicate보다 종교적 느낌은 약할 수 있습니다.
- beseech
- 매우 간절하게 애원한다는 문어적 표현으로, 감정적인 절박함이 강합니다.
- implore
- 절박하고 감정적으로 간청한다는 뜻으로, 현대 영어에서 supplicate보다 조금 더 흔합니다.
- plead
- 이유를 들거나 감정적으로 호소하며 부탁한다는 느낌이 있습니다.
- pray
- 기도하다는 일반적인 말이며, supplicate보다 훨씬 넓고 일상적인 표현입니다.
- petition
- 격식적으로 요청하거나 청원한다는 뜻이며, 종교적 맥락에서도 쓰일 수 있습니다.
- invoke
- 신이나 권위 있는 힘을 부르거나 도움을 청한다는 뜻으로, ‘겸손히 애원하다’의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
반의어
- demand
- 겸손히 부탁하는 것이 아니라 권리나 힘을 바탕으로 강하게 요구하는 말입니다.
- command
- 상대에게 부탁하는 것이 아니라 명령하는 뜻입니다.
- curse
- 축복이나 도움을 구하는 것이 아니라 저주하거나 악담하는 뜻입니다.
- blaspheme
- 신성한 존재에게 간청하는 것이 아니라 모독하는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- supplicate for mercy자비를 베풀어 달라고 간청하다
- supplicate for help도움을 간절히 구하다
verb+noun
- supplicate God신에게 간구하다
- supplicate a ruler통치자에게 탄원하다
adv+verb
- humbly supplicate겸손히 간청하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 supplicare ‘겸손히 간청하다, 무릎 꿇고 빌다’에서 왔고, 이는 supplex ‘애원하는, 겸손히 비는’와 관련됩니다. 영어에는 프랑스어와 라틴어의 영향을 통해 들어온 격식적인 어휘입니다.
supplicate는 현대 영어에서 보통 더 작은 의미 단위로 나누어 쓰기보다는 하나의 동사로 이해합니다. 관련 명사로 supplication ‘간청, 탄원, 간구’가 있습니다.
💡 suppli-를 ‘supplication(간청)’과 연결해 기억하면 좋습니다. ‘겸손하게 공급(supply)을 요청한다’고 연상하면 ‘간절히 청하다’의 의미를 떠올리기 쉽습니다.