sweep away

구동사B2

US/swiːp əˈweɪ/UK가끔 쓰임

쓸어 없애다; 휩쓸어 가다; 감정적으로 압도하다

phrasal verb구동사

1
쓸어버리다, 휩쓸어 가다 — 쓸거나 강한 힘으로 무엇을 완전히 없애거나 가져가 버리다B2
to remove something completely, especially by brushing it away or by the force of wind, water, or another strong movement
- The flood swept away several houses near the river.
  홍수가 강 근처의 집 몇 채를 휩쓸어 갔다.
- She swept the broken glass away with a broom.
  그녀는 빗자루로 깨진 유리를 쓸어 치웠다.
유의어clear away, wash away, blow away
반의어leave behind, keep
2
일소하다, 쓸어버리다 — 낡은 생각, 제도, 문제 등을 빠르고 완전히 없애다C1
to get rid of old ideas, systems, problems, or restrictions quickly and completely
- The new law swept away many outdated regulations.
  그 새 법은 많은 낡은 규제를 없애 버렸다.
- The revolution swept away the old political order.
  그 혁명은 낡은 정치 질서를 쓸어 없앴다.
유의어abolish, eliminate, do away with
반의어preserve, maintain
3
압도하다, 사로잡다 — 강한 감정이나 인상으로 사람을 압도하거나 완전히 사로잡다C1
to overwhelm someone emotionally or make someone feel completely carried along by a strong feeling or experience
- I was swept away by the beauty of the music.
  나는 그 음악의 아름다움에 완전히 압도되었다.
- The audience were swept away by her powerful performance.
  관객들은 그녀의 강렬한 공연에 완전히 사로잡혔다.
유의어overwhelm, carry away, captivate
반의어underwhelm, leave cold

뉘앙스 · 쓰임

clear away는 물건을 치우거나 정리한다는 중립적인 느낌이 강한 반면, sweep away는 더 강하고 완전하게 없애 버린다는 느낌이 있습니다. wash away는 물이 씻어 없애는 경우에 특히 쓰이고, blow away는 바람이나 폭발의 힘을 강조합니다. overwhelm은 감정적으로 압도한다는 뜻에 가깝지만, sweep away는 ‘휩쓸려 가듯 빠져든다’는 이미지가 더 강합니다.

목적어가 명사일 때는 sweep away the debris 또는 sweep the debris away처럼 둘 다 가능하지만, 대명사는 sweep it away처럼 동사와 away 사이에 둡니다. 수동태 be swept away by는 ‘~에 휩쓸리다’ 또는 ‘~에 깊이 감동하다/압도되다’라는 뜻으로 매우 흔합니다. 물리적 제거, 사회적 변화, 강한 감정 모두에 사용할 수 있는 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

clear away: 치우거나 정리한다는 의미가 강하며, sweep away보다 힘이나 완전성의 느낌이 약할 수 있습니다.
wash away: 물에 의해 씻겨 없어지는 경우에 주로 쓰입니다.
blow away: 바람이나 폭발의 힘으로 날려 버리는 경우에 쓰입니다.
abolish: 법·제도 등을 공식적으로 폐지한다는 의미가 강합니다.
eliminate: 문제나 불필요한 것을 제거한다는 일반적 표현입니다.
do away with: 어떤 제도나 관습을 없앤다는 의미의 비교적 구어적인 표현입니다.
overwhelm: 감정이나 부담이 너무 커서 압도한다는 넓은 의미이며, sweep away보다 ‘휩쓸려 빠져든다’는 이미지가 약합니다.
carry away: 감정이나 흥분 때문에 자제력을 잃게 한다는 의미가 있으며, 보통 be/get carried away 형태로 자주 쓰입니다.
captivate: 매력으로 마음을 사로잡는다는 의미가 강하고, sweep away보다 문어적입니다.

반의어

leave behind: 무언가를 없애지 않고 남겨 두거나 두고 가는 의미입니다.
keep: 제거하지 않고 보관하거나 유지한다는 의미입니다.
preserve: 기존의 것, 특히 가치 있다고 여겨지는 것을 보존한다는 의미입니다.
maintain: 현재 상태나 제도를 계속 유지한다는 뜻입니다.
underwhelm: 기대보다 인상적이지 않아 실망시키거나 별 감흥을 주지 않는다는 뜻입니다.
leave cold: 감정적으로 전혀 감동시키지 못한다는 의미의 관용적 표현입니다.