Wash away
구동사B2물이나 비가 무언가를 씻어 없애거나 휩쓸어 가다
phrasal verb구동사
- 1
씻어 내다, 휩쓸어 없애다 — 물, 비, 파도 등이 무언가를 씻어 내거나 휩쓸어 없애다B2
to remove or carry something away by the force or movement of water
The heavy rain washed away the footprints.
폭우가 발자국을 씻어 없앴다.
Waves had washed the sandcastle away by morning.
아침이 되자 파도가 모래성을 휩쓸어 가 버렸다.
유의어wash off, sweep away, erode
반의어leave behind, deposit
- 2
씻겨 나가다, 휩쓸려 사라지다 — 물에 의해 씻겨 나가거나 휩쓸려 사라지다B2
to be removed, destroyed, or carried off by water
Part of the road washed away during the flood.
홍수 때 도로의 일부가 물에 휩쓸려 사라졌다.
The topsoil washed away after weeks of rain.
몇 주 동안 비가 내린 뒤 표토가 씻겨 내려갔다.
유의어be swept away, erode
반의어remain, accumulate
- 3
씻어 없애다, 가시게 하다 — 감정, 걱정, 기억 등을 사라지게 하거나 약하게 만들다C1
to make a feeling, memory, worry, or unpleasant thought disappear or become less strong
Her kind words washed away his doubts.
그녀의 다정한 말이 그의 의심을 씻어 주었다.
For a moment, the music washed away all my worries.
잠시 동안 음악이 내 모든 걱정을 씻어 내 주었다.
반의어bring back, intensify
뉘앙스 · 쓰임
wash off는 주로 표면에 묻은 것을 씻어 내는 데 초점이 있고, wash away는 물살이 무언가를 완전히 없애거나 다른 곳으로 휩쓸어 가는 느낌이 더 강합니다. sweep away는 물뿐 아니라 바람·군중·강한 힘이 순식간에 쓸어 가는 뉘앙스가 있으며 더 극적입니다. wipe away는 손이나 천으로 닦아 없애는 뜻이 강하고, 감정적으로는 눈물·걱정 등을 없애다는 뜻으로도 쓰입니다.
자연재해, 비, 파도, 홍수, 침식 등을 설명할 때 자주 쓰입니다. 목적어가 명사이면 wash away the evidence와 wash the evidence away가 모두 가능하지만, 목적어가 it, them 같은 대명사이면 wash it away처럼 동사와 부사 사이에 넣어야 합니다. 비유적 의미에서는 pain, fear, doubt, memory, sadness 같은 추상명사와 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wash off
- 표면에 묻은 것을 씻어 내는 의미가 더 강하며, 휩쓸려 사라지는 느낌은 약하다.
- sweep away
- 물뿐 아니라 바람·군중·강한 힘이 갑자기 쓸어 가는 더 강하고 극적인 표현이다.
- erode
- 서서히 깎여 없어지는 과정을 더 객관적·과학적으로 표현한다.
- be swept away
- 강한 물살이나 힘에 의해 갑자기 휩쓸리는 느낌이 더 강하다.
- wipe away
- 눈물·걱정 등을 없앤다는 뜻으로 비슷하지만, 손이나 천으로 닦는 물리적 이미지도 강하다.
- dispel
- 의심·두려움 등을 없애다는 더 격식 있고 추상적인 표현이다.
- ease
- 감정이나 고통을 완전히 없애기보다 줄이거나 완화한다는 뜻이다.
반의어
- leave behind
- 없애거나 가져가지 않고 그대로 남겨 둔다는 뜻이다.
- deposit
- 물이나 바람이 흙·모래 등을 다른 곳에 쌓아 놓는다는 뜻으로, 씻어 없애는 것과 반대 방향의 작용을 나타낸다.
- remain
- 씻겨 나가지 않고 계속 남아 있다는 뜻이다.
- accumulate
- 씻겨 없어지는 것이 아니라 점점 쌓인다는 뜻이다.
- bring back
- 감정이나 기억을 다시 떠오르게 한다는 뜻이다.
- intensify
- 감정이나 상태를 약하게 하는 것이 아니라 더 강하게 만든다는 뜻이다.