take seriously
숙어B1무엇을 중요하게 여기거나 진지하게 받아들이다
phrase
- 1
문제, 경고, 책임, 의견 등을 중요하게 여기고 진지하게 다루다B1
to consider something important and give it careful attention
The company says it takes customer complaints seriously.
그 회사는 고객 불만을 진지하게 받아들인다고 말한다.
You should take this warning seriously and leave the area.
이 경고를 심각하게 받아들이고 그 지역을 떠나야 한다.
- 2
사람의 말, 능력, 태도 등을 농담이나 가벼운 것으로 보지 않고 믿거나 인정하다B2
to believe that someone is sincere, capable, or worth respect rather than treating them as unimportant or joking
At first nobody took him seriously, but his idea later became a success.
처음에는 아무도 그를 진지하게 보지 않았지만, 그의 아이디어는 나중에 성공했다.
She wants to be taken seriously as a scientist.
그녀는 과학자로서 진지하게 인정받고 싶어 한다.
뉘앙스 · 쓰임
consider는 단순히 ‘고려하다’에 가깝고, take seriously는 그것을 중요하거나 신뢰할 만하다고 보고 진지하게 다룬다는 뉘앙스가 강합니다. pay attention to는 ‘주의를 기울이다’라는 행동에 초점이 있고, take seriously는 태도와 평가까지 포함합니다. respect는 사람이나 의견을 존중한다는 의미가 강하지만, take someone seriously는 그 사람의 말이나 능력을 ‘가볍게 보지 않는다’는 뜻입니다.
목적어가 보통 take와 seriously 사이에 옵니다: take the problem seriously, take her seriously. 대명사는 반드시 사이에 두는 것이 자연스럽습니다: take it seriously, take him seriously. ‘진지하게 받아들이다’라는 뜻으로 한국어의 ‘심각하게 받아들이다’와 겹치지만, 영어에서는 반드시 부정적인 상황만을 뜻하지는 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pay attention to
- 주의를 기울인다는 뜻으로, 중요하게 여긴다는 평가의 뉘앙스는 take seriously보다 약할 수 있습니다.
- take into account
- 판단이나 결정에서 고려한다는 뜻으로, 감정적·태도적 진지함은 덜합니다.
- give weight to
- 특정 의견이나 증거를 중요하게 본다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
- respect
- 존중한다는 뜻이 더 넓고 일반적이며, take seriously는 말이나 능력을 가볍게 보지 않는다는 점에 초점이 있습니다.
- believe
- 사실이라고 믿는다는 의미가 중심이며, 중요하게 대한다는 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- regard as credible
- 신뢰할 만하다고 본다는 격식 있는 표현입니다.
반의어
- take lightly
- 중요하지 않게 여기거나 가볍게 넘긴다는 뜻입니다.
- ignore
- 아예 무시하거나 신경 쓰지 않는다는 뜻으로 더 직접적입니다.
- dismiss
- 고려할 가치가 없다고 판단해 배척한다는 뉘앙스가 있습니다.
- laugh off
- 농담처럼 웃어넘기거나 대수롭지 않게 넘긴다는 뜻입니다.
- ridicule
- 비웃거나 조롱한다는 뜻으로 훨씬 부정적이고 강합니다.
- underestimate
- 능력이나 중요성을 실제보다 낮게 본다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 take는 오래전부터 ‘받아들이다, 여기다’라는 의미로도 쓰였고, seriously는 ‘진지하게, 중요하게’라는 뜻의 부사입니다. 두 단어가 결합해 ‘무엇을 진지한 것으로 받아들이다’라는 의미의 고정 표현이 되었습니다.
💡 take를 ‘받아들이다’, seriously를 ‘진지하게’로 기억하면 됩니다. 즉 take it seriously는 ‘그것을 진지하게 받아들이다’라고 연결해 외우면 쉽습니다.