take-up
B2제도·서비스·제품 등의 채택률, 이용률 또는 흡수
noun명사
- 1
이용률, 도입률, 수용률 — 제도, 서비스, 제품, 기회 등을 사람들이 받아들이거나 실제로 사용하는 정도 또는 비율B2〔general〕
the level or rate at which people accept, use, or start using something that is available
Take-up of the new app was higher than expected.
새 앱의 이용률은 예상보다 높았다.
The take-up of the government grant remains low.
정부 보조금 신청률은 여전히 낮다.
- 2
수락, 이용 — 제안, 자리, 혜택, 권리 등을 받아들이거나 이용하기로 하는 행위C1〔general〕
the act of accepting an offer, place, benefit, right, or opportunity
There was strong take-up of the free training places.
무료 교육 자리 신청이 많았다.
Take-up of the discount must be completed by Friday.
그 할인 혜택 이용은 금요일까지 완료해야 한다.
- 3
권취, 감아들이기, 장력 조절 장치 — 필름, 실, 벨트, 케이블 등의 느슨한 부분을 감아들이거나 팽팽하게 하는 작용 또는 장치C1〔technical〕
the action or mechanism of winding in material or taking slack out of something such as film, thread, a belt, or a cable
Check the take-up before you start the conveyor.
컨베이어를 시작하기 전에 장력 조절 장치를 확인하세요.
The camera uses a take-up spool for the film.
그 카메라는 필름을 감는 테이크업 스풀을 사용한다.
유의어winding, tensioning
반의어slackening, unwinding
- 4
흡수 — 액체, 기체, 영양분 등이 물질이나 생물체 안으로 흡수되는 것C1〔scientific〕
the absorption of a liquid, gas, nutrient, or other substance into a material or living thing
The study measured water take-up by the soil.
그 연구는 토양의 물 흡수량을 측정했다.
Low oxygen take-up can reduce athletic performance.
낮은 산소 흡수는 운동 능력을 떨어뜨릴 수 있다.
유의어absorption, uptake
뉘앙스 · 쓰임
adoption은 ‘채택’이라는 행위나 과정 자체를 넓게 말하고, take-up은 실제로 사람들이 얼마나 이용하거나 받아들였는지의 비율·수준에 초점이 있습니다. uptake도 비슷하지만 과학·의학에서는 ‘흡수’의 뜻으로 더 흔하고, 영국 영어에서는 서비스나 제도의 이용률을 말할 때 take-up과 비슷하게 쓰입니다.
하이픈이 있는 take-up은 명사로 쓰입니다. 동사로 말할 때는 보통 하이픈 없이 take up이라고 쓰며, 예를 들어 “take up a hobby”는 ‘취미를 시작하다’라는 뜻입니다. 공식 보고서, 정책 문서, 시장 조사, 기술 문서에서 특히 자주 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- adoption
- 새 제도나 기술을 ‘채택하는 과정’에 더 초점이 있으며, 비율의 의미는 덜 직접적입니다.
- uptake
- 과학·의학에서 흡수나 섭취를 말할 때 take-up보다 더 흔합니다.
- use
- 가장 일반적인 말로, take-up처럼 ‘제공된 것을 받아들여 쓰는 비율’이라는 느낌은 약합니다.
- acceptance
- 제안이나 조건을 ‘받아들임’에 초점을 둔 더 일반적인 표현입니다.
- participation
- 제안 수락보다 프로그램이나 활동에 실제로 참여하는 것에 초점이 있습니다.
- winding
- 물체를 감는 동작 자체를 더 일반적으로 말합니다.
- tensioning
- 느슨한 것을 팽팽하게 만드는 조절에 더 초점이 있습니다.
- absorption
- 물질이 안으로 스며들거나 흡수되는 과정을 가장 일반적으로 말합니다.
반의어
- non-use
- 제공된 것을 사용하지 않는 상태를 가리킵니다.
- rejection
- 단순히 사용하지 않는 것보다 적극적으로 거부하는 느낌이 강합니다.
- refusal
- 제안이나 기회를 받아들이지 않고 거절하는 행위를 뜻합니다.
- decline
- 공손하거나 공식적으로 거절하는 말로 자주 쓰입니다.
- slackening
- 팽팽한 것을 느슨하게 만드는 작용을 뜻합니다.
- unwinding
- 감긴 것을 풀어내는 동작을 뜻합니다.
- release
- 안으로 들어가는 것이 아니라 밖으로 내보내는 것을 뜻합니다.
- emission
- 기체나 물질을 밖으로 방출하는 공식적·기술적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- take-up rate채택률, 이용률
- take-up spool감개, 테이크업 스풀
- take-up reel감는 릴, 테이크업 릴
- water take-up물 흡수
adj+noun
- high take-up높은 이용률, 높은 채택률
- low take-up낮은 이용률, 낮은 채택률
noun+prep+noun
- take-up of services서비스 이용률
- take-up of benefits복지 혜택 신청률 또는 이용률
verb+noun
- increase take-up이용률을 높이다
- encourage take-up채택이나 이용을 장려하다
어원 · 암기 팁
[English]동사구 take up에서 온 명사형입니다. 원래 ‘집어 올리다, 받아들이다, 시작하다, 차지하다’ 등의 의미를 가진 take up이 명사로 굳어져 ‘이용·채택·흡수의 정도’ 또는 ‘감아들이는 장치/작용’을 뜻하게 되었습니다.
take(잡다, 취하다) + up(위로, 완전히) → 받아들이거나 끌어올려 사용하는 것
💡 제공된 기회를 사람들이 ‘집어 들어(take) 자기 쪽으로 올리는(up)’ 모습을 떠올리면 ‘채택률·이용률’을 기억하기 쉽습니다.