tit·il·late
C1formal흥미·호기심·성적 흥분을 살짝 자극하다
verb동사
- 1
흥미를 돋우다, 흥분시키다 — 흥미, 호기심, 또는 성적 흥분을 은근히 자극하다C1〔general〕
to excite or interest someone in a mildly pleasurable way, especially by being sexual, sensational, or provocative
The magazine used scandalous headlines to titillate its readers.
그 잡지는 독자들의 호기심을 자극하려고 선정적인 제목을 사용했다.
The film titillates the audience without showing anything explicit.
그 영화는 노골적인 장면 없이도 관객을 은근히 자극한다.
- 2
간질이다, 자극하다 — 몸의 감각을 가볍게 간질이거나 기분 좋게 자극하다C2〔general〕
to tickle or lightly stimulate a physical sense in a pleasant way
Tiny bubbles titillated her skin in the warm bath.
따뜻한 목욕물 속 작은 거품들이 그녀의 피부를 간질간질 자극했다.
The sharp scent of lemon titillated his nose.
레몬의 톡 쏘는 향이 그의 코를 기분 좋게 자극했다.
뉘앙스 · 쓰임
excite보다 더 가볍고 은근한 자극을 나타내며, arouse처럼 성적 뉘앙스가 있을 수 있지만 보통 더 간접적이고 세련된 표현입니다. stimulate는 일반적인 ‘자극하다’에 가깝고 중립적이지만, titillate는 호기심이나 관능을 ‘감질나게’ 자극하는 느낌이 강합니다.
일상 대화에서는 다소 격식 있거나 문어적인 단어로 들립니다. 특히 사람이나 매체가 성적 호기심을 자극한다는 의미로 자주 쓰이므로, 공식적 글에서도 문맥에 따라 선정적인 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- arouse
- 성적·감정적 흥분을 더 직접적으로 일으킨다는 느낌이 강합니다.
- excite
- 더 일반적인 말로, 기쁨·흥분·관심을 폭넓게 나타냅니다.
- stimulate
- 감각을 자극한다는 중립적 표현이며 문학적 뉘앙스가 덜합니다.
- entice
- 무언가를 하도록 유혹하거나 끌어들인다는 의미가 더 강합니다.
- tickle
- 몸을 간질인다는 더 일상적이고 직접적인 표현입니다.
- tingle
- 주로 신체 부위가 찌릿찌릿한 느낌을 받는다는 자동사적 느낌이 강합니다.
반의어
- bore
- 흥미를 잃게 하거나 지루하게 만든다는 뜻입니다.
- dull
- 흥미나 생기를 약하게 만든다는 뜻입니다.
- numb
- 감각을 둔하게 하거나 없어지게 한다는 뜻입니다.
- deaden
- 감각이나 반응을 약하게 만든다는 비교적 격식 있는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- titillate the audience관객을 은근히 자극하다
- titillate readers독자들의 호기심을 자극하다
- titillate the senses감각을 기분 좋게 자극하다
adverb+adjective
- sexually titillating성적으로 자극적인
adj+noun
- a titillating story호기심을 자극하는 이야기
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 titillare ‘간질이다’에서 온 말로, 영어에서는 신체를 간질이는 뜻에서 관심이나 욕망을 은근히 자극한다는 비유적 의미로 확장되었습니다.
영어에서 생산적으로 나누기보다는 라틴어에서 온 하나의 어근으로 보는 것이 자연스럽습니다.
💡 ‘간질간질하게 자극하다’라고 떠올리면 titillate의 ‘감질나게 흥분시키다’라는 느낌을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1623