LC·Dict

un·pledged

C1formal
/ʌnˈpledʒd/드물게 쓰임

서약·약속·담보로 묶이지 않은

adjective형용사

  1. 1

    서약하지 않은, 얽매이지 않은약속, 서약, 지지, 의무 등에 아직 묶이지 않은C1general

    not having promised or committed oneself to a person, plan, duty, or course of action

    • Several members remained unpledged until the final vote.

      몇몇 회원은 최종 투표 때까지 지지 입장을 정하지 않았다.

    • The group kept its support unpledged during the negotiations.

      그 단체는 협상 동안 지지 여부를 약속하지 않은 상태로 두었다.

  2. 2

    지지 후보 미정의정치에서 특정 후보나 정당을 지지하도록 정해지지 않은C1politics

    not committed or required to support a particular candidate or party

    • The candidate tried to win over unpledged delegates.

      그 후보는 지지 후보가 정해지지 않은 대의원들을 설득하려 했다.

    • Unpledged voters may decide the result in a close race.

      접전에서는 지지 후보를 정하지 않은 유권자들이 결과를 결정할 수 있다.

  3. 3

    미담보의, 담보 미제공의자산 등이 채무의 담보로 제공되지 않은C1finance

    not given or promised as security for a debt or obligation

    • The company still had unpledged assets it could use for financing.

      그 회사에는 자금 조달에 사용할 수 있는 미담보 자산이 아직 있었다.

    • Investors asked whether the land was pledged or unpledged.

      투자자들은 그 토지가 담보로 제공됐는지 아닌지 물었다.

뉘앙스 · 쓰임

uncommitted는 가장 일반적으로 ‘아직 결정하거나 약속하지 않은’ 상태를 말하고, unpledged는 더 공식적으로 ‘서약·공약·담보 제공이 이루어지지 않았다’는 느낌이 강합니다. free는 더 넓게 ‘자유로운’이라는 뜻이고, unbound는 계약이나 의무에서 ‘법적으로 묶이지 않은’ 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다.

일상회화에서는 비교적 드물며, 정치 기사, 선거 보도, 법률·금융 문서에서 더 자주 보입니다. 미국 정치에서 “unpledged delegates”는 특정 후보에게 투표하도록 구속되지 않은 대의원을 뜻합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘미서약의’, ‘지지 후보가 정해지지 않은’, ‘담보로 제공되지 않은’처럼 자연스럽게 옮기는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

uncommitted
정치에서 아직 특정 후보에게 지지를 약속하지 않았다는 뜻으로 자주 쓰인다.
undecided
아직 선택을 못 했다는 개인의 판단 상태를 더 직접적으로 나타낸다.
unbound
계약이나 의무에 법적·공식적으로 묶이지 않았다는 느낌이 강하다.
swing
선거에서 어느 쪽으로도 기울 수 있는 유권자나 지역을 가리키는 표현이다.
unencumbered
담보권, 채무, 법적 부담이 없다는 법률·금융상의 뉘앙스가 강하다.
free
제약이나 부담이 없다는 넓은 뜻으로, 금융 문맥에서는 덜 전문적이다.

반의어

pledged
자산이 채무의 담보로 제공된 상태를 뜻한다.
committed
특정 후보나 정당을 지지하기로 확실히 정한 상태를 뜻한다.
bound
계약, 규칙, 의무 등에 의해 묶여 있음을 강조한다.
mortgaged
특히 부동산 등이 저당 잡힌 상태를 뜻한다.
encumbered
자산에 담보권, 채무, 법적 부담이 붙어 있음을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • unpledged delegates지지 후보가 정해지지 않은 대의원들
  • unpledged voters지지 후보를 정하지 않은 유권자들
  • unpledged support아직 약속되지 않은 지지
  • unpledged assets담보로 제공되지 않은 자산

verb+adjective

  • remain unpledged약속하지 않은 상태로 남다

어원 · 암기 팁

[Old French]unpledged는 부정 접두사 un-에 pledged가 결합한 말입니다. pledge는 중세 영어를 거쳐 고대 프랑스어 계열의 ‘보증, 담보, 약속’이라는 뜻에서 발전했습니다.

un- ‘아닌, 없는’ + pledged ‘서약한, 약속한, 담보로 제공한’

💡 pledged가 ‘약속된’이므로, 앞에 un-을 붙이면 ‘약속되지 않은, 묶이지 않은’으로 기억하면 쉽습니다.