un·sa·vour·y
C1불쾌한, 평판이 나쁘거나 도덕적으로 수상한
adjective형용사
- 1
불미스러운, 수상한 — 도덕적으로 불쾌하거나 평판이 나쁘고 수상한C1〔general〕
morally unpleasant, disreputable, or suspicious
The club was known for attracting unsavoury characters.
그 클럽은 수상하고 평판이 나쁜 사람들을 끌어들이는 것으로 알려져 있었다.
The report revealed some unsavoury details about the deal.
그 보고서는 그 거래에 관한 불쾌하고 떳떳하지 못한 세부 사항들을 드러냈다.
유의어disreputable, shady, sleazy
- 2
불쾌한, 역겨운 — 맛, 냄새, 모습 등이 불쾌한C1〔general〕
unpleasant to the taste, smell, or senses
An unsavoury smell came from the old drain.
오래된 배수구에서 불쾌한 냄새가 났다.
The soup had an unsavoury taste, so I stopped eating it.
그 수프는 맛이 좋지 않아 나는 먹는 것을 멈췄다.
뉘앙스 · 쓰임
unpleasant는 일반적으로 ‘불쾌한’이라는 넓은 뜻이고, disgusting은 훨씬 강하게 ‘역겨운’ 느낌입니다. unsavoury는 단순히 기분 나쁜 것을 넘어 평판이 나쁘거나 도덕적으로 수상하다는 뉘앙스가 강합니다. shady는 더 구어적으로 ‘수상한, 음흉한’ 느낌입니다.
영국 영어에서 흔히 쓰이는 철자입니다. 미국 영어에서는 unsavory가 표준 철자입니다. 사람을 unsavoury라고 하면 단순히 마음에 들지 않는다는 뜻보다 ‘믿기 어렵고 평판이 좋지 않다’는 평가가 담길 수 있으므로 주의해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disreputable
- 평판이 나쁘다는 뜻이 더 직접적이고 격식 있는 느낌입니다.
- shady
- 더 비격식적이며 수상하거나 음흉하다는 느낌이 강합니다.
- sleazy
- 싸구려 같고 도덕적으로 지저분하다는 느낌이 더 강한 비격식 표현입니다.
- unpleasant
- 가장 일반적인 표현으로, 도덕적 뉘앙스 없이도 널리 씁니다.
- distasteful
- 맛이 불쾌하다는 뜻도 있고, 비유적으로 받아들이기 싫다는 뜻도 있습니다.
- unappetizing
- 특히 음식이 먹고 싶지 않게 보이거나 느껴질 때 씁니다.
반의어
- respectable
- 사회적으로 인정받고 평판이 좋은 상태를 뜻합니다.
- honourable
- 도덕적으로 올바르고 명예롭다는 뜻이 더 강합니다.
- pleasant
- 맛, 냄새, 경험 등이 기분 좋다는 가장 일반적인 반대말입니다.
- savoury
- 영국 영어에서 음식이 짭짤하거나 맛있다는 뜻으로 쓰일 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- unsavoury characters수상하고 평판이 나쁜 사람들
- unsavoury details불쾌하고 떳떳하지 못한 세부 내용
- an unsavoury reputation좋지 않은 평판
- unsavoury business수상하거나 떳떳하지 못한 일
- an unsavoury smell불쾌한 냄새
어원 · 암기 팁
[Old French]savoury에 부정 접두사 un-이 붙은 말입니다. savoury는 ‘맛, 풍미’를 뜻하는 savour와 관련이 있으며, 이는 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 sapor에서 온 말입니다.
un-‘아닌, 반대의’ + savoury‘맛 좋은; 풍미 있는’
💡 savoury가 ‘맛 좋은’이라면, un-savoury는 ‘맛이 좋지 않은’에서 확장되어 ‘불쾌하고 수상한’이라는 뜻으로 기억할 수 있습니다.