whor·ish
C2rare여성을 성적으로 모욕해 ‘창녀 같은’이라고 하는 드문 경멸적 형용사
adjective형용사
- 1
음탕한, 매춘부 같은 — 성적으로 문란하거나 매춘부 같다고 모욕적으로 묘사하는C2〔general〕
offensively described as sexually promiscuous, lewd, or resembling a prostitute
The reviewer called her dress whorish, a remark many readers found sexist.
그 평론가는 그녀의 드레스를 ‘창녀 같다’고 했고, 많은 독자는 그 말이 성차별적이라고 느꼈다.
He apologized for using the whorish insult during the argument.
그는 말다툼 중에 ‘창녀 같은’이라는 모욕적인 표현을 쓴 것을 사과했다.
유의어lewd, slutty, promiscuous
- 2
돈에 팔린, 도덕적으로 타락한 — 돈이나 이익을 위해 원칙을 팔아넘기는 듯한; 도덕적으로 타락한C2〔general〕
figuratively, morally degraded or venal, as if selling one’s principles
The essay attacked the whorish politics of officials who sold every principle.
그 에세이는 모든 원칙을 팔아넘긴 관리들의 매춘 같은 정치 행태를 공격했다.
She condemned the company’s whorish pursuit of publicity at any cost.
그녀는 어떤 대가를 치르더라도 홍보만 좇는 그 회사의 타락한 태도를 비난했다.
유의어venal, corrupt, unprincipled
뉘앙스 · 쓰임
“promiscuous”는 비교적 중립적으로 ‘성관계 상대가 많은’이라는 뜻을 전할 수 있지만, “whorish”는 ‘창녀 같은’이라는 모욕이 담긴 훨씬 더 공격적인 말입니다. “slutty”도 매우 모욕적이고 구어적이지만, “whorish”는 더 오래되고 문학적이거나 비난조로 느껴질 수 있습니다.
직접 사람에게 쓰면 심한 모욕이 되며 성차별적으로 받아들여질 가능성이 큽니다. 학습자는 이 단어를 사용하기보다, 필요한 경우 “sexually suggestive”, “revealing”, “promiscuous” 같은 덜 공격적인 표현을 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lewd
- 성적으로 노골적이거나 음란하다는 뜻으로, “whorish”보다 특정 집단을 직접 모욕하는 느낌은 덜할 수 있습니다.
- slutty
- 매우 모욕적인 구어 표현으로, “whorish”보다 더 현대적이고 속어적인 느낌이 강합니다.
- promiscuous
- 성관계 상대가 많다는 뜻으로, 문맥에 따라 비교적 덜 모욕적이거나 임상적·중립적으로 쓰일 수 있습니다.
- venal
- 돈에 쉽게 매수되는 부패함을 뜻하는 격식 있는 표현입니다.
- corrupt
- 부패한, 타락한이라는 넓은 뜻으로, “whorish”보다 덜 성적인 비유입니다.
- unprincipled
- 원칙이 없다는 뜻으로, 성적 모욕의 뉘앙스 없이 도덕적 결함을 나타냅니다.
반의어
- chaste
- 성적으로 절제된, 순결한이라는 뜻의 격식 있는 표현입니다.
- modest
- 옷차림이나 태도가 얌전하고 노출이 적다는 뜻으로, 성적 도덕성보다 겉모습·태도를 더 가리킬 수 있습니다.
- principled
- 분명한 원칙과 도덕 기준을 지키는이라는 뜻입니다.
- incorruptible
- 돈이나 권력으로 매수할 수 없는 청렴함을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a whorish insult‘창녀 같은’이라는 모욕
- a whorish remark성적으로 모욕적인 발언
- whorish behavior성적으로 문란하다고 비난받는 행동
- whorish politics원칙을 팔아먹는 타락한 정치
어원 · 암기 팁
[Old English]명사 “whore”에 ‘~같은, ~의 성질을 지닌’이라는 뜻의 접미사 “-ish”가 붙어 만들어진 말입니다. “whore”는 고대 영어 “hōre”에서 왔습니다.
whore(매춘부를 뜻하는 모욕적 명사) + -ish(~같은)
💡 “whore + -ish”를 떠올리면 ‘whore 같은’이라는 매우 모욕적인 뜻임을 기억할 수 있습니다.