wrest
C1formal비틀어 빼앗거나, 힘들게 얻어 내다
verb동사
- 1
비틀어 빼앗다, 잡아채다 — 무엇을 세게 잡아당기거나 비틀어서 남에게서 빼앗다C1〔general〕
to take or pull something away from someone by force, especially by twisting or struggling
She wrested the knife from his hand.
그녀는 그의 손에서 칼을 비틀어 빼앗았다.
The guard wrested the bag away from the thief.
경비원은 도둑에게서 가방을 힘으로 빼앗았다.
- 2
쟁취하다, 얻어 내다 — 권력, 통제권, 정보 등을 노력이나 투쟁 끝에 얻어 내다C1〔general〕
to obtain power, control, information, or a result only after effort, difficulty, or struggle
The rebels wrested control of the city from the army.
반군은 군대로부터 그 도시의 통제권을 빼앗았다.
The company wrested market share from its rivals.
그 회사는 경쟁사들로부터 시장 점유율을 힘겹게 빼앗아 왔다.
- 3
곡해하다, 왜곡하다 — 말이나 글의 뜻을 억지로 비틀어 해석하다C2〔general〕
to twist or force the meaning of words or a text into an unnatural interpretation
He wrested her words into an attack on his reputation.
그는 그녀의 말을 자신의 평판에 대한 공격으로 억지 해석했다.
The critic wrested a political message from a simple love poem.
그 평론가는 단순한 사랑시에서 정치적 메시지를 억지로 끌어냈다.
뉘앙스 · 쓰임
take는 가장 일반적인 ‘가져가다’이고, seize는 갑자기 또는 권력을 이용해 ‘장악하다’에 가깝습니다. wrest는 저항하는 상대나 어려운 상황에서 ‘힘겹게 빼앗거나 얻어 낸다’는 느낌이 강합니다. wrench는 물리적으로 세게 잡아당겨 떼어 내는 뉘앙스가 더 두드러집니다.
wrest의 w는 발음하지 않아 rest와 똑같이 /rest/로 발음합니다. 일상 회화보다는 뉴스, 역사 서술, 정치 기사, 문학적 표현에서 더 자주 보입니다. 흔한 표현으로는 wrest control/power from someone, wrest something from someone’s hands가 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- wrench
- 세게 비틀거나 잡아당겨 떼어 낸다는 물리적 느낌이 더 강합니다.
- snatch
- 갑자기 낚아채듯 빼앗는 느낌이 강합니다.
- seize
- 권력이나 기회를 빠르고 강하게 장악한다는 느낌이 있습니다.
- extract
- 정보나 대답을 어렵게 ‘끌어내다’라는 의미에 특히 잘 맞습니다.
- distort
- 의미나 사실을 왜곡한다는 가장 일반적인 표현입니다.
- misinterpret
- 잘못 해석한다는 뜻이며, 의도적 왜곡이 아닐 수도 있습니다.
반의어
- release
- 잡고 있던 것을 놓아 주는 뜻입니다.
- give up
- 자발적으로 포기하거나 넘겨주는 뜻입니다.
- yield
- 압력이나 요구에 굴복해 넘겨주는 뜻입니다.
- surrender
- 싸움이나 저항을 멈추고 공식적으로 넘겨주는 느낌이 강합니다.
- interpret accurately
- 뜻을 정확하게 해석한다는 표현입니다.
- clarify
- 불분명한 의미를 분명하게 해 준다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+prep+noun
- wrest something from someone's hand누군가의 손에서 무엇을 비틀어 빼앗다
- wrest control from someone누군가에게서 통제권을 빼앗다
- wrest power from a leader지도자에게서 권력을 빼앗다
- wrest control of a city도시의 통제권을 장악하다
- wrest meaning from a text글에서 의미를 억지로 끌어내다
어원 · 암기 팁
[Old English]고대 영어에서 ‘비틀다, 돌리다’라는 뜻의 동사에서 온 말로, 힘을 주어 방향을 바꾸거나 떼어 내는 의미가 발전했습니다.
단일 어근으로 분석됩니다. 현대 영어에서 접두사나 접미사가 붙은 형태는 아닙니다.
💡 wrest는 철자는 w로 시작하지만 발음은 rest와 같습니다. ‘쉬게(rest) 두지 않고 손에서 비틀어 빼앗는다’고 떠올리면 의미를 기억하기 쉽습니다.