Yield up
구동사C2formal무엇을 넘겨주거나 드러내다
phrasal verb구동사
- 1
내주다, 넘겨주다, 포기하다 — 무엇을 내주다, 넘겨주다, 포기하다C2
to hand over, surrender, or give up something, especially something valuable, important, or held unwillingly
The defeated army was forced to yield up its weapons.
패배한 군대는 무기를 내놓을 수밖에 없었다.
He refused to yield up control of the company.
그는 회사에 대한 지배권을 넘겨주기를 거부했다.
- 2
드러내다, 밝히다 — 감춰져 있던 정보, 비밀, 물건 등을 드러내다C2
to reveal, produce, or make available something that was hidden, unknown, or difficult to obtain
The ancient tomb finally yielded up its secrets.
그 고대 무덤은 마침내 그 비밀을 드러냈다.
After hours of questioning, the documents yielded up a crucial clue.
몇 시간 동안 조사한 끝에 그 문서들은 결정적인 단서를 드러냈다.
뉘앙스 · 쓰임
give up보다 훨씬 격식적이고 문어적인 느낌이 강하며, 단순히 포기하는 것뿐 아니라 ‘넘겨주다’, ‘항복하여 내주다’의 의미가 두드러집니다. hand over는 더 중립적이고 일상적인 표현이며, surrender는 전쟁·경쟁·법적 상황에서 공식적으로 굴복하거나 양도하는 느낌이 강합니다. reveal과 비슷하게 쓰일 때는 정보가 쉽게 나오지 않다가 마침내 드러난다는 뉘앙스가 있습니다.
목적어는 보통 secrets, information, treasure, land, power, weapons, body 등입니다. ‘yield something up’ 또는 ‘yield up something’ 형태가 모두 가능하지만, 대명사 목적어는 보통 ‘yield it up’처럼 동사와 up 사이에 둡니다. 현대 일상 회화에서는 다소 오래되거나 문학적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- surrender
- 전쟁, 경쟁, 법적·공식 상황에서 항복하거나 권리·물건을 넘기는 느낌이 더 강합니다.
- hand over
- 더 일상적이고 중립적인 표현으로, 격식적·문학적 느낌은 약합니다.
- give up
- 가장 일반적인 표현이며, ‘넘겨주다’보다는 ‘포기하다’의 의미가 더 넓게 쓰입니다.
- reveal
- 더 일반적인 표현으로, 숨겨진 것이 드러난다는 뜻을 폭넓게 나타냅니다.
- disclose
- 정보를 공식적으로 또는 의도적으로 공개한다는 느낌이 더 강합니다.
- produce
- 결과나 산출물을 내놓는다는 의미가 강하며, 비밀스럽거나 문학적인 뉘앙스는 약합니다.