af·fair

/əˈfer//əˈfeə/보통

일, 문제, 사건; 외도, 정사

noun명사

1
일, 문제, 사건 — 중요하거나 관심을 끄는 일, 문제, 사건B2〔general〕
a matter, event, or situation, especially one that is important or public
- The scandal became a national affair.
  그 추문은 국가적인 사건이 되었다.
- This is a private affair, not a public debate.
  이것은 공개 토론이 아니라 사적인 문제다.
유의어matter, issue, incident
반의어nonissue
2
업무, 사무, 정세 — 개인, 조직, 국가의 업무, 사무, 활동 또는 정세B2〔general〕
the activities, business, or official matters of a person, organization, or country
- She manages the company’s financial affairs.
  그녀는 회사의 재정 업무를 관리한다.
- The minister spoke about foreign affairs.
  장관은 외교 문제에 대해 말했다.
유의어business, matters, concerns
3
불륜, 외도, 정사 — 배우자나 연인 외의 사람과 맺는 비밀스럽거나 부적절한 연애·성적 관계B2〔relationships〕
a romantic or sexual relationship with someone who is not your husband, wife, or partner
- He had an affair with a colleague.
  그는 동료와 외도를 했다.
- The affair ended when his wife found out.
  그의 아내가 알게 되면서 그 외도는 끝났다.
유의어liaison, relationship, fling
반의어fidelity, faithfulness
4
행사, 모임, 물건 — 특정한 성격이나 분위기를 가진 행사, 모임, 물건B2〔general〕
an event, occasion, or thing of a particular type
- The wedding was a small, quiet affair.
  그 결혼식은 작고 조용한 행사였다.
- The meal was a simple affair of soup and bread.
  그 식사는 수프와 빵으로 된 간단한 것이었다.
유의어event, occasion, thing

뉘앙스 · 쓰임

matter는 가장 일반적인 ‘문제·일’이고, issue는 논쟁이나 해결이 필요한 문제라는 느낌이 강합니다. affair는 좀 더 격식 있거나 공식적인 느낌이 있으며, public affairs나 foreign affairs처럼 정치·사회적 맥락에서 자주 쓰입니다. 연애 관계를 뜻할 때 affair는 보통 비밀스럽거나 부적절한 외도를 암시합니다.

affair가 단수로 ‘an affair’라고 쓰이면 문맥에 따라 단순한 ‘일/행사’일 수도 있지만, 특히 사람 관계 이야기에서는 ‘외도’로 이해될 수 있으므로 주의해야 합니다. current affairs는 뉴스와 시사 문제를 뜻하고, state of affairs는 ‘상황, 형편’을 뜻하는 고정 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

matter: 가장 일반적인 ‘일, 문제’로, affair보다 덜 격식적일 수 있다.
issue: 논쟁이나 해결이 필요한 문제라는 뉘앙스가 더 강하다.
incident: 특정한 사건이나 일이 발생한 순간에 더 초점을 둔다.
business: 처리해야 할 일이나 업무를 뜻하며, 상업적 의미도 강하다.
matters: 여러 가지 일이나 문제를 폭넓게 가리키는 일반적인 표현이다.
concerns: 관심사나 영향을 받는 문제라는 느낌이 있다.
liaison: 비밀스러운 연애 관계를 뜻하며 affair보다 더 격식적이거나 문어적이다.
relationship: 일반적인 관계를 뜻하며, 반드시 외도나 부적절함을 뜻하지는 않는다.
fling: 짧고 가벼운 연애나 성적 관계라는 느낌이 강하다.
event: 행사나 사건을 직접적으로 가리키는 일반적인 말이다.
occasion: 특별한 때나 행사의 느낌이 더 강하다.
thing: 매우 일반적이고 구어적인 표현으로, affair보다 덜 격식적이다.

반의어

nonissue: 문제가 되지 않는 일이라는 뜻이다.
fidelity: 배우자나 연인에게 충실함, 정절을 뜻한다.
faithfulness: 관계에서의 성실함과 충실함을 강조한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

have an affair외도를 하다
manage someone’s affairs누군가의 사무를 관리하다

adj+noun

a love affair연애 관계; 불륜 관계
an extramarital affair혼외정사, 외도
current affairs시사 문제
foreign affairs외교 문제, 외무
public affairs공공 문제, 대외 업무
internal affairs내부 문제; 내무
a private affair사적인 일

noun+prep+noun

a state of affairs상황, 형편

어원 · 암기 팁

[Old French]중세 영어가 고대 프랑스어 afaire에서 받아들인 말로, 원래는 ‘해야 할 일’이라는 뜻의 표현에서 왔다. 프랑스어 faire는 ‘하다, 만들다’를 뜻한다.

역사적으로 Old French a faire ‘해야 할 것’에서 온 말로 볼 수 있으며, 현대 영어에서는 aff-와 -air로 나누어 의미를 분석하지 않는다.

💡 ‘해야 할 일(a thing to do)’에서 ‘일, 문제’가 되고, 관계 문제로 확장되어 ‘외도’라는 뜻도 생겼다고 기억하면 좋다.

최초 사용 시기: circa 1300