air·brushed
B2에어브러시로 칠한, 또는 사진 등을 결점 없이 보이게 수정한
adjective형용사
- 1
에어브러시로 칠한, 에어브러시 장식의 — 에어브러시로 칠하거나 장식한B2〔art〕
painted or decorated using an airbrush
The helmet had an airbrushed flame design.
그 헬멧에는 에어브러시로 그린 불꽃 무늬가 있었다.
They sold T-shirts with airbrushed portraits.
그들은 에어브러시로 그린 초상화가 있는 티셔츠를 팔았다.
유의어spray-painted, painted
반의어unpainted
- 2
보정된, 결점 보정된 — 사진이나 이미지가 결점을 없애 더 완벽해 보이도록 보정된B2〔photography〕
retouched, especially in a photo or image, so that flaws are removed and the result looks smoother or more perfect
The model's skin looked airbrushed in the magazine photo.
잡지 사진 속 모델의 피부는 보정한 것처럼 매끈해 보였다.
Most perfume ads use airbrushed images.
대부분의 향수 광고는 보정된 이미지를 사용한다.
유의어retouched, edited, photoshopped
- 3
미화된, 윤색된 — 불편한 사실이나 결점을 빼고 지나치게 좋게 보이도록 꾸민C1〔general〕
made to seem better, cleaner, or more acceptable by removing unpleasant facts or details
The speech offered an airbrushed version of the company's failures.
그 연설은 회사의 실패를 지나치게 미화한 설명을 내놓았다.
The documentary avoids an airbrushed view of the war.
그 다큐멘터리는 전쟁을 미화한 시각을 피한다.
유의어sanitized, whitewashed, idealized
반의어candid, unvarnished
뉘앙스 · 쓰임
retouched는 사진을 수정했다는 중립적 표현이고, airbrushed는 특히 결점이 사라져 지나치게 매끈하거나 비현실적으로 보인다는 뉘앙스가 강합니다. edited는 더 넓게 ‘편집된’이라는 뜻이며, airbrushed처럼 외모나 이미지를 완벽하게 만든다는 의미가 항상 있지는 않습니다.
사진, 광고, 잡지 이미지에 자주 쓰이며, 외모 기준이 비현실적이라는 비판적 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 한국어 외래어 표기는 보통 ‘에어브러시’가 표준적이며, 일상에서는 ‘보정한’, ‘수정한’으로 자연스럽게 옮길 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spray-painted
- 분사 방식으로 칠했다는 뜻이지만, airbrushed만큼 세밀한 예술적 작업을 뜻하지 않을 수 있습니다.
- painted
- 더 일반적인 말로, 어떤 도구로 칠했는지는 나타내지 않습니다.
- retouched
- 사진 수정 전반을 가리키는 중립적인 말입니다.
- edited
- 편집되었다는 넓은 뜻으로, 결점 제거라는 의미가 항상 강하지는 않습니다.
- photoshopped
- 디지털로 수정했다는 비격식적 표현이며, 특정 소프트웨어 이름에서 온 말입니다.
- sanitized
- 불쾌하거나 논란이 되는 내용을 제거해 무난하게 만들었다는 뜻입니다.
- whitewashed
- 잘못이나 부정적인 사실을 숨기거나 덮는다는 더 비판적인 뉘앙스가 있습니다.
- idealized
- 실제보다 더 완벽하고 이상적으로 표현했다는 뜻입니다.
반의어
- unpainted
- 전혀 칠하지 않은 상태를 뜻합니다.
- unedited
- 수정이나 편집을 하지 않은 상태를 뜻합니다.
- natural
- 인위적으로 보정하지 않은 자연스러운 모습을 강조합니다.
- candid
- 불편한 점까지 솔직하게 드러낸다는 뜻입니다.
- unvarnished
- 꾸미거나 완화하지 않은 날것의 진실을 강조합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- airbrushed image보정된 이미지
- airbrushed photo보정된 사진
- airbrushed skin보정한 듯 매끈한 피부
- airbrushed model사진에서 보정된 모델
- airbrushed version미화된 설명
verb+adjective
- look airbrushed보정한 것처럼 보이다
어원 · 암기 팁
[English]영어 airbrush에 과거분사·형용사형 어미 -ed가 붙은 말입니다. airbrush는 압축 공기로 물감이나 잉크를 미세하게 뿌리는 도구를 뜻합니다.
air ‘공기’ + brush ‘붓, 솔’ + -ed ‘~된’
💡 공기(air)로 붓질(brush)하듯 뿌려서 칠하거나, 사진을 붓으로 고친 듯 매끈하게 만든다고 기억하면 쉽습니다.