bane

B2formal

/beɪn/가끔 쓰임

큰 골칫거리, 해악, 파멸의 원인

noun명사

1
골칫거리, 괴롭히는 것 — 계속해서 괴롭히거나 짜증나게 하는 큰 골칫거리B2〔general〕
a cause of continuing trouble, annoyance, or distress
- Mosquitoes are the bane of our summer evenings.
  모기는 우리 여름 저녁의 큰 골칫거리다.
- Spam emails are the bane of office workers' lives.
  스팸 이메일은 직장인들의 삶에서 큰 골칫거리다.
유의어nuisance, plague, curse
반의어blessing, benefit
2
파멸의 원인, 해악 — 심각한 해, 파멸, 죽음을 초래하는 원인C1〔general〕
something that causes serious harm, ruin, or death
- Greed proved to be the bane of the kingdom.
  탐욕은 그 왕국을 파멸로 이끈 원인이 되었다.
- Corruption was the bane of the young government.
  부패는 그 신생 정부를 해치는 치명적인 원인이었다.
유의어scourge, ruin, downfall
반의어salvation, support
3
독, 맹독 — 죽음을 일으키는 독; 맹독C2〔literature〕
a deadly poison
- The old ballad calls the dark herb a bane.
  그 오래된 민요는 그 검은 약초를 맹독이라고 부른다.
- In the legend, the cup held a secret bane.
  그 전설에서 그 잔에는 비밀스러운 독이 담겨 있었다.
유의어poison, venom
반의어antidote

뉘앙스 · 쓰임

problem은 일반적인 ‘문제’이고 nuisance는 짜증 나는 ‘성가신 것’에 가깝습니다. bane은 그보다 더 강하게, 지속적으로 괴롭히거나 해를 끼치는 ‘주된 골칫거리’ 또는 ‘해악의 원인’이라는 뉘앙스가 있습니다. ruin은 결과인 ‘파멸’에 초점이 있고, bane은 그 파멸이나 고통을 일으키는 원인에 초점이 있습니다.

현대 영어에서는 ‘the bane of someone’s life/existence’가 가장 흔한 형태입니다. 단독으로 쓰면 다소 격식 있거나 문학적으로 들릴 수 있습니다. ‘독’이라는 뜻도 있었지만 현대 영어에서는 고어적·문학적 용법이며, 주로 wolfsbane, henbane 같은 식물 이름에서 흔적을 볼 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

nuisance: bane보다 가볍고, 단순히 성가시거나 귀찮은 것에 더 가깝다.
plague: 반복적으로 심하게 괴롭히는 문제라는 느낌이 강하다.
curse: 불운이나 저주처럼 피하기 어려운 해악이라는 뉘앙스가 있다.
scourge: 사회나 집단에 널리 고통을 주는 심각한 해악을 강조한다.
ruin: 원인보다는 파멸된 상태나 결과를 더 자주 가리킨다.
downfall: 사람이나 조직이 몰락하는 사건이나 원인에 초점이 있다.
poison: 현대 영어에서 가장 일반적인 ‘독’이라는 말이다.
venom: 뱀이나 벌레 같은 동물이 만들어 내는 독을 주로 뜻한다.

반의어

blessing: 도움이 되거나 좋은 결과를 가져오는 것이라는 반대 의미다.
benefit: 문제나 해악이 아니라 이익이나 장점을 뜻한다.
salvation: 파멸에서 구해 주는 것이라는 반대 의미다.
support: 해치는 것이 아니라 지탱하거나 도와주는 것을 뜻한다.
antidote: 독을 해독하는 약이나 방법을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+prep+noun

the bane of my life내 삶의 큰 골칫거리
the bane of his existence그의 존재를 괴롭히는 큰 골칫거리
the bane of modern life현대 생활의 큰 골칫거리

adj+noun

a constant bane끊임없는 골칫거리

verb+prep+noun

prove to be the bane of something무엇의 해악이나 파멸의 원인으로 드러나다

어원 · 암기 팁

[Old English]Old English bana는 ‘살인자, 죽음을 일으키는 것’을 뜻했습니다. 이후 ‘죽음이나 파멸을 가져오는 것’에서 더 넓게 ‘큰 해악이나 골칫거리’라는 현대적 의미로 발전했습니다.

단일 형태소 bane으로 이루어진 단어입니다.

💡 bane은 Batman의 악당 이름 Bane처럼 ‘해를 끼치고 괴롭히는 존재’라고 연상하면 쉽습니다.

최초 사용 시기: before the 12th century