Bank up
구동사B2흙·눈·구름·차량 등이 쌓이거나 쌓아 올려지다
phrasal verb구동사
- 1
쌓아 올리다, 쌓이다 — 흙, 눈, 모래 등을 둑이나 더미처럼 쌓아 올리다; 또는 그렇게 쌓이다B2
to make earth, snow, sand, or similar material form a bank or pile; or to form such a bank or pile
Snow had banked up against the garage door overnight.
밤사이에 눈이 차고 문에 기대어 잔뜩 쌓여 있었다.
The gardeners banked up soil around the young trees to protect the roots.
정원사들은 어린 나무의 뿌리를 보호하려고 주변에 흙을 돋워 쌓았다.
반의어clear away, level off
- 2
몰려 쌓이다, 정체되다 — 구름, 안개, 차량 등이 한곳에 몰려 두껍게 형성되거나 정체되다C1
if clouds, fog, vehicles, or similar things bank up, they gather into a thick mass or become backed up
Dark clouds were banking up over the mountains.
먹구름이 산 위로 두껍게 몰려들고 있었다.
Traffic began to bank up after the accident.
사고 이후 차량들이 밀리기 시작했다.
- 3
불을 묻어 두다 — 불이 오래 약하게 타도록 석탄이나 재 등으로 덮어 두다C1
to cover a fire with coal, ash, or similar material so that it burns slowly for a long time
Before going to bed, she banked up the fire for the night.
잠자리에 들기 전에 그녀는 밤새 약하게 타도록 불을 덮어 두었다.
The stove was banked up with coal to keep the room warm until morning.
아침까지 방을 따뜻하게 유지하려고 난로에 석탄을 덮어 두었다.
뉘앙스 · 쓰임
pile up은 가장 일반적으로 ‘쌓이다/쌓아 두다’를 뜻하고, bank up은 특히 둑처럼 길게 쌓이거나 가장자리·장애물에 기대어 쌓이는 느낌이 강합니다. build up은 양·압력·감정 등이 점진적으로 증가하는 넓은 의미이며, bank up은 더 구체적으로 눈·흙·구름·교통량 등이 한곳에 몰려 축적되는 장면에 자주 쓰입니다. dam up은 흐름을 막아 물이나 감정 등이 고이게 한다는 의미가 더 강합니다.
자동사로는 Snow banked up against the door처럼 ‘쌓이다’의 의미로 쓰이고, 타동사로는 They banked up the earth around the roots처럼 ‘쌓아 올리다’의 의미로 씁니다. 목적어가 대명사일 때는 bank it up처럼 보통 동사와 up 사이에 둡니다. ‘교통이 밀리다’라는 뜻으로는 주로 영국식 표현에서 traffic is banked up 형태가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pile up
- 더 일반적인 표현으로, 둑처럼 쌓이는 모양이 반드시 포함되지는 않습니다.
- heap up
- 무더기로 쌓는다는 느낌이 강하며, bank up보다 형태가 덜 길고 덜 정돈된 느낌일 수 있습니다.
- build up
- 양이나 정도가 점차 증가한다는 넓은 의미로, 구름·교통뿐 아니라 압력·감정에도 자주 씁니다.
- back up
- 특히 차량이나 물건이 뒤로 길게 밀려 정체된다는 의미가 강합니다.
- damp down
- 불길을 약하게 하거나 억제한다는 의미가 강하며, 반드시 연료나 재를 덮는다는 뜻은 아닙니다.
- cover
- 단순히 덮는다는 일반 동사로, 불을 오래 타게 한다는 목적이 명시되지 않을 수 있습니다.