bashed
B2informal비격식: 맞거나 부딪혀 손상된; 심하게 비판받은; 속어로 술에 취한
adjective형용사
- 1
두들겨 맞은, 찌그러진, 손상된 — 맞거나 세게 부딪혀 손상된, 찌그러진, 또는 다친B2〔general〕
damaged, dented, or injured as a result of being hit hard
The bashed car was towed away after the crash.
그 찌그러진 차는 사고 후 견인되었다.
He came back with a bashed knee and dirty clothes.
그는 무릎을 다치고 옷이 더러워진 채 돌아왔다.
- 2
혹평받은, 맹비난받은 — 심하게 또는 반복적으로 비판받은B2〔general〕
strongly or repeatedly criticized
The much-bashed plan was changed before the vote.
많은 비판을 받은 그 계획은 투표 전에 변경되었다.
She defended a bashed policy that many voters disliked.
그녀는 많은 유권자들이 싫어하는 비판받은 정책을 옹호했다.
유의어criticized, attacked, maligned
- 3
뉘앙스 · 쓰임
damaged는 일반적인 ‘손상된’이고, dented는 특히 표면이 움푹 들어간 상태를 말합니다. bashed는 ‘세게 맞거나 부딪힌 결과’라는 느낌이 더 강하고 비격식적입니다. 술 취함을 뜻할 때는 drunk보다 훨씬 속어적이고 흔하지 않습니다.
물건이나 신체 부위가 맞아서 망가진 상황에서는 비격식적으로 쓸 수 있습니다. 비판의 의미에서는 much-bashed처럼 수식어와 함께 자주 보입니다. ‘술에 취한’ 뜻은 속어이므로 공식적인 글이나 정중한 상황에서는 drunk 또는 intoxicated를 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- battered
- 여러 번 맞거나 오래 손상된 느낌이 더 강함
- dented
- 특히 금속이나 표면이 움푹 들어간 상태를 말함
- bruised
- 사람의 몸에 멍이 든 상태에 주로 씀
- criticized
- 가장 일반적인 표현으로, 격식과 비격식을 모두 아우름
- attacked
- 말이나 글로 매우 강하게 비난하는 느낌이 있음
- maligned
- 부당하게 나쁘게 말한다는 격식적 느낌이 있음
- drunk
- 가장 일반적인 표현
- wasted
- 매우 취했다는 강한 속어 표현
- hammered
- 몹시 취했다는 비격식·속어 표현
반의어
- undamaged
- 손상되지 않은 상태를 뜻함
- unhurt
- 사람이나 동물이 다치지 않은 상태를 뜻함
- praised
- 칭찬받은 상태를 뜻함
- applauded
- 공개적으로 칭찬하거나 지지받는 느낌이 강함
- sober
- 술에 취하지 않은 상태를 뜻함
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a bashed car찌그러진 차
- a bashed knee부딪혀 다친 무릎
adv+adjective
- badly bashed심하게 두들겨 맞은; 심하게 손상된
- completely bashed완전히 취한
adv+adjective+noun
- a much-bashed policy많은 비판을 받은 정책
어원 · 암기 팁
[English]동사 bash에 과거분사 어미 -ed가 붙은 형태에서 형용사로도 쓰이게 된 말입니다. bash 자체의 어원은 확실하지 않지만, 세게 치는 소리나 행동을 나타내는 표현과 관련된 것으로 여겨집니다.
bash(세게 치다, 맹비난하다) + -ed(과거분사·형용사 어미)
💡 무언가를 ‘bash’ 하면 그 결과물이 bashed, 즉 맞거나 부딪혀 망가진 상태가 된다고 기억하세요.