Bomb out
구동사B2informal완전히 실패하다; 폭격으로 쫓겨나게 하다
phrasal verb구동사
- 1
완전히 실패하다, 망하다 — 시험, 공연, 계획, 사업 등이 완전히 실패하다B2
to fail completely, especially in a test, performance, plan, or business situation
I studied all night, but I still bombed out on the final exam.
밤새 공부했지만 나는 결국 기말시험을 완전히 망쳤다.
Their new restaurant bombed out after only three months.
그들의 새 식당은 겨우 석 달 만에 완전히 실패했다.
- 2
갑자기 종료되다, 다운되다 — 컴퓨터 프로그램이나 시스템이 갑자기 멈추거나 실패하며 종료되다C1
if a computer program or system bombs out, it suddenly stops working or exits because of a failure
The app bombed out every time I tried to upload a video.
동영상을 업로드하려고 할 때마다 그 앱이 갑자기 꺼졌다.
The installation bombed out halfway through the process.
설치가 진행 중간에 실패하며 멈췄다.
- 3
폭격으로 쫓아내다, 폭격으로 집을 잃다 — 폭격으로 사람을 집이나 장소에서 쫓겨나게 하다; 보통 수동태로 쓰여 폭격 때문에 집을 잃다B2
to force someone to leave their home or another place by bombing it; usually used in the passive
Thousands of families were bombed out during the war.
전쟁 중 수천 가구가 폭격으로 집을 잃었다.
The air raids bombed many residents out of the city.
공습으로 많은 주민들이 그 도시에서 쫓겨나게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
fail은 가장 일반적인 ‘실패하다’이고, bomb out은 더 구어적이며 ‘완전히 망하다’라는 강한 느낌이 있습니다. flunk는 주로 시험에서 낙제한다는 뜻이고, bomb out은 시험뿐 아니라 공연·계획·기계 작동에도 쓸 수 있습니다. crash는 컴퓨터나 차량 등이 ‘충돌하거나 갑자기 멈추다’에 초점이 있고, bomb out은 특히 프로그램이 실패하며 종료되는 느낌을 줄 수 있습니다.
‘실패하다’의 의미에서는 목적어 없이 쓰이는 경우가 많습니다: I bombed out in the interview. 수동태 be bombed out은 전쟁·폭격의 맥락에서 비교적 문자적인 의미로 쓰이며, 형용사 bombed-out은 ‘폭격으로 폐허가 된’이라는 뜻으로도 자주 쓰입니다. 사람을 목적어로 쓸 때는 bomb someone out 또는 bomb someone out of a place 형태가 가능하며, 대명사는 보통 bomb them out처럼 동사와 out 사이에 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fail
- 기술적 문제로 작동하지 않는다는 일반적인 표현입니다.
- flop
- 공연, 영화, 제품 등이 흥행이나 반응에서 실패할 때 자주 쓰입니다.
- flunk
- 주로 시험이나 과목에서 낙제한다는 의미에 한정됩니다.
- crash
- 컴퓨터나 프로그램이 갑자기 멈추는 가장 일반적인 표현입니다.
- displace
- 전쟁, 재난, 개발 등으로 살던 곳을 떠나게 하다는 더 넓고 격식 있는 표현입니다.
- drive out
- 어떤 장소에서 몰아내다는 뜻으로, 원인이 폭격일 필요는 없습니다.
- evacuate
- 위험을 피해 사람들을 대피시키다는 뜻으로, 강제적 파괴보다는 안전 조치에 초점이 있습니다.