Book out
구동사B2예약으로 꽉 차게 하다; 나가거나 물품을 가져가는 것을 기록하다
phrasal verb구동사
- 1
예약으로 채우다, 예약해 두다 — 장소, 물건, 서비스, 시간대를 예약해서 다른 사람이 이용할 수 없게 하다; 예약이 꽉 차게 하다B2
to reserve a place, object, service, or period of time so that it is not available to anyone else; to make something fully booked
They booked out the whole restaurant for the wedding reception.
그들은 결혼 피로연을 위해 식당 전체를 예약했다.
The hotel was booked out weeks before the festival.
그 호텔은 축제 몇 주 전부터 예약이 꽉 차 있었다.
- 2
퇴실 기록하다, 반출 기록하다 — 사람이 나가거나 물건이 반출되는 것을 장부나 시스템에 기록하다; 기록하고 나가다C1
to record officially that someone is leaving a place or that something is being taken out; to leave after making such a record
Please book out at reception before you leave the building.
건물을 나가기 전에 접수처에서 퇴실 기록을 해 주세요.
The technician booked the camera out for the afternoon shoot.
그 기술자는 오후 촬영을 위해 카메라 반출 기록을 했다.
뉘앙스 · 쓰임
book out은 ‘예약으로 막아 두다/꽉 차게 하다’라는 점에서 reserve보다 결과적으로 이용 불가능해진 느낌이 강합니다. book up은 보통 일정이나 장소가 ‘예약으로 차다’라는 상태를 말할 때 더 흔하며, be fully booked와 의미가 가깝습니다. sign out이나 check out은 ‘나가는 절차를 밟다’에 초점이 있고, book out은 그 사실을 장부나 시스템에 기록한다는 뉘앙스가 있습니다.
‘예약이 꽉 찬’ 의미의 booked out은 영국식 영어, 호주·뉴질랜드 영어 등에서 특히 자연스럽고, 미국 영어에서는 booked up 또는 fully booked가 더 흔합니다. 목적어가 명사이면 book the room out / book out the room처럼 분리·비분리가 모두 가능하지만, 대명사는 보통 book it out처럼 사이에 둡니다. ‘기록하고 나가다/반출하다’의 의미는 회사, 학교, 군대, 도서관, 장비 대여 등 행정적 맥락에서 많이 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reserve
- 가장 일반적인 ‘예약하다’이며, 반드시 전체를 막아 두거나 꽉 차게 한다는 뜻은 아니다.
- book up
- 주로 수동태로 일정이나 장소가 예약으로 꽉 찼다는 상태를 말할 때 더 흔하다.
- block off
- 시간이나 공간을 다른 용도로 쓰지 못하게 막아 둔다는 느낌이 강하며, 반드시 정식 예약은 아닐 수 있다.
- sign out
- 출입 명부나 시스템에 이름을 적고 나간다는 뜻으로 더 일반적이다.
- check out
- 호텔 퇴실이나 도서관 대출 등에서 절차를 마치고 나가거나 물건을 빌린다는 뜻으로 더 널리 쓰인다.
- log out
- 컴퓨터 시스템에서 접속을 종료한다는 뜻으로, 실제 장소를 떠나는 의미에는 보통 쓰지 않는다.