Cack up

구동사C2slang

US/kæk ʌp/UK

일을 망치다, 실수로 엉망으로 만들다

phrasal verb구동사

1
망치다, 엉망으로 만들다 — 실수나 서투른 처리로 어떤 일이나 계획을 망치다C2
to spoil, ruin, or do something badly by making mistakes
- I completely cacked up the presentation.
  나는 발표를 완전히 망쳐 버렸다.
- Don’t cack it up this time—we only have one chance.
  이번에는 망치지 마. 우리에게 기회는 한 번뿐이야.
유의어mess up, screw up, cock up, botch
반의어get right, pull off
2
실수하다, 실패하다, 망치다 — 실수하다; 실패하다; 일을 망치다C2
to make a mistake or fail at something
- He cacked up in the final round and lost the match.
  그는 마지막 라운드에서 실수해서 경기를 졌다.
- If you cack up now, there won’t be time to fix it.
  지금 실수하면 고칠 시간이 없을 거야.
유의어mess up, slip up, fail
반의어succeed, come through

뉘앙스 · 쓰임

“mess up”보다 더 영국식이고 속어 느낌이 강합니다. “cock up”과 매우 비슷하지만, “cack up”은 더 거칠거나 방언적·구어적인 느낌이 날 수 있습니다. “botch”는 비교적 더 중립적이고 글에서도 쓸 수 있으며, “screw up”은 널리 쓰이는 비격식 표현입니다.

주로 영국 영어의 매우 비격식적인 말에서 쓰이며, 직장 보고서나 시험 답안 같은 공식 문맥에는 적합하지 않습니다. 사람을 직접 심하게 비난하는 상황에서는 무례하게 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다.

유의어 뉘앙스 비교

mess up: 실수하거나 실패했다는 뜻의 일반적인 비격식 표현입니다.
screw up: 비격식이며 실수나 실패를 강조하지만, “cack up”보다 더 널리 쓰입니다.
cock up: 영국식 비격식 표현으로 의미가 매우 비슷하며, 더 흔하게 쓰입니다.
botch: 일을 서툴게 처리했다는 뜻으로, 비교적 중립적이고 글말에서도 가능합니다.
slip up: 대개 작은 실수나 순간적인 착오를 가리켜 “cack up”보다 덜 강합니다.
fail: 가장 중립적이고 공식적인 표현입니다.

반의어

get right: 실수 없이 제대로 해내다는 뜻입니다.
pull off: 어려운 일을 성공적으로 해내다는 긍정적인 표현입니다.
succeed: 성공하다는 중립적 표현입니다.
come through: 어려운 상황에서 기대에 부응하거나 성공한다는 뉘앙스입니다.