ca·li·en·te
C2informal스페인어에서 온 말로, 주로 ‘뜨거운’, ‘매운’, ‘섹시한’의 뜻으로 쓰이는 비격식 표현
adjective형용사
- 1
- 2
- 3
열정적인, 자극적인, 섹시한 — 분위기·음악·사람 등이 열정적인, 자극적인, 섹시한C2〔general〕
exciting, passionate, or sexually attractive
Their new track has a caliente Latin beat.
그들의 신곡에는 열정적인 라틴 비트가 있다.
The movie presents its hero as cool, dangerous, and caliente.
그 영화는 주인공을 쿨하고 위험하면서도 섹시한 인물로 보여 준다.
유의어sexy, passionate, lively
뉘앙스 · 쓰임
hot은 가장 일반적인 영어 단어이고, spicy는 음식이 맵다는 뜻을 분명히 합니다. caliente는 스페인어 느낌이나 라틴 문화의 분위기를 더하는 말이라서, 중립적인 설명보다는 광고·대화·유머·음악 소개 등에서 더 자연스럽습니다.
사람에게 caliente를 쓰면 ‘섹시한’ 또는 문맥에 따라 성적인 뉘앙스로 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다. 스페인어에서 음식의 ‘매운맛’은 보통 picante라고 하며, caliente는 원래 온도가 ‘뜨겁다’는 뜻입니다. 영어에서도 격식 있는 글에서는 hot, spicy, passionate 같은 표준어가 더 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hot
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- warm
- 뜨겁다기보다 기분 좋게 따뜻한 느낌입니다.
- spicy
- 음식이 맵다는 뜻을 가장 정확하고 일반적으로 나타냅니다.
- fiery
- 매우 맵거나 강렬하다는 느낌이 더 큽니다.
- sexy
- 성적 매력이나 섹시함을 직접적으로 표현합니다.
- passionate
- 성적인 의미보다는 감정과 열정이 강하다는 뜻이 중심입니다.
- lively
- 활기차고 생동감 있다는 뜻으로, 성적인 뉘앙스는 없습니다.
반의어
- cold
- 온도가 낮다는 일반적인 반대말입니다.
- cool
- 차갑거나 서늘하다는 뜻으로, cold보다 덜 강할 수 있습니다.
- mild
- 음식 맛이 순하고 자극적이지 않다는 뜻입니다.
- bland
- 맛이 싱겁거나 특징이 없다는 부정적인 느낌이 있습니다.
- dull
- 재미없고 활기가 없다는 뜻입니다.
- unsexy
- 성적 매력이 없다는 직접적인 반대말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- caliente sauce매운 소스
- caliente salsa매운 살사; 열정적인 살사 음악
- a caliente beat열정적인 비트
verb+adjective
- look caliente섹시해 보이다
어원 · 암기 팁
[Spanish]스페인어 caliente ‘뜨거운’에서 영어로 들어온 말입니다. 더 거슬러 올라가면 라틴어 calentem, 즉 calēre ‘따뜻하다, 뜨겁다’의 현재분사형에서 유래했습니다.
영어에서는 더 작게 분석하지 않는 차용어입니다. 어원적으로는 라틴어 cal- ‘따뜻함, 열’ 계열과 -ente ‘-하는’에 해당하는 요소가 관련됩니다.
💡 ‘칼리엔테’라는 소리가 라틴 음악이나 살사의 뜨거운 분위기를 떠올리게 한다고 기억하면 좋습니다.