can·ny
C1영리하고 신중한; 방언에서는 ‘좋은’ 또는 ‘꽤’의 뜻도 있음
adjective형용사
- 1
영리한, 신중한, 실속 있는 — 상황을 잘 판단하여 영리하고 신중한; 특히 돈이나 사업에서 실속 있게 행동하는C1〔general〕
clever, careful, and practical in making judgments, especially about money, business, or advantage
She made a canny investment before prices rose.
그녀는 가격이 오르기 전에 영리한 투자를 했다.
He's a canny negotiator who rarely gives away too much.
그는 좀처럼 많은 것을 내주지 않는 영리한 협상가다.
- 2
좋은, 괜찮은, 친절한 — 좋은, 괜찮은, 친절한C2〔dialectal〕
nice, good, or pleasant
He's a canny lad, and everyone trusts him.
그는 괜찮은 젊은이라서 모두가 그를 믿는다.
We stopped at a canny little café near the station.
우리는 역 근처의 괜찮은 작은 카페에 들렀다.
반의어unpleasant
adverb부사
- 1
뉘앙스 · 쓰임
canny는 clever보다 더 ‘상황 판단이 빠르고 실속 있게 행동한다’는 느낌이 있습니다. shrewd와 비슷하지만 shrewd는 때때로 계산적이거나 교활하다는 부정적 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다. prudent는 ‘신중함’에 초점이 있고, canny는 ‘영리함+신중함+실속’이 함께 느껴집니다.
표준 의미의 canny는 일상 초급 어휘라기보다 신문, 비즈니스, 정치, 금융 기사에서 자주 보이는 약간 격식 있는 표현입니다. ‘약삭빠른’으로 번역될 수 있지만 항상 부정적인 말은 아니며, 보통 ‘영리하고 판단력이 좋다’는 긍정적 의미가 강합니다. 방언 의미는 지역색이 강하므로 일반 영어 학습자가 공식 글에서 따라 쓰는 것은 피하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- shrewd
- 상황 판단이 날카롭다는 뜻으로, 때로는 계산적이라는 부정적 느낌이 더 강할 수 있음
- astute
- 판단력과 통찰력이 뛰어나다는 더 격식 있는 표현
- prudent
- 영리함보다 위험을 피하는 신중함에 더 초점이 있음
- nice
- 가장 일반적인 표현이며 방언 느낌이 없음
- pleasant
- 사람·장소·경험이 기분 좋다는 비교적 중립적 표현
- quite
- 표준 영어에서 가장 일반적으로 쓰는 표현
- rather
- 영국 영어에서 흔하며 약간 격식 있거나 완곡한 느낌이 날 수 있음
반의어
- naive
- 세상 물정이나 위험을 잘 모르는 순진함을 뜻함
- foolish
- 판단이 어리석거나 현명하지 못하다는 일반적인 반대말
- unpleasant
- 기분 좋지 않거나 불쾌하다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a canny investor영리하고 신중한 투자자
- a canny negotiator영리한 협상가
- a canny move실속 있는 영리한 조치
- a canny decision현명하고 실속 있는 결정
- a canny purchase알뜰하고 현명한 구매
adv+adj
- politically canny정치적으로 영리한
어원 · 암기 팁
[English/Scots]역사적으로 ‘알다, 할 줄 알다’를 뜻한 can 계열에서 발전한 말로, 원래는 ‘아는, 신중한, 조심스러운’ 느낌을 가졌습니다. 이후 ‘영리하고 판단력이 좋은’이라는 현대적 의미가 굳어졌습니다.
can(역사적으로 ‘알다/할 수 있다’와 관련) + -y(형용사 접미사)
💡 canny는 ‘can’이 들어 있으므로 ‘무엇을 할 수 있는지 잘 아는 사람’이라고 떠올리면 ‘영리하고 신중한’ 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1637