Clamp down
구동사C1불법적이거나 바람직하지 않은 일을 엄격히 단속하다
phrasal verb구동사
- 1
단속을 강화하다, 엄중 단속하다 — 불법적이거나 바람직하지 않은 행위를 막기 위해 엄격한 단속이나 통제를 시작하다C1
to begin taking strong or strict measures to stop or control an illegal or undesirable activity
The government has promised to clamp down on tax evasion.
정부는 탈세를 엄격히 단속하겠다고 약속했다.
Police are clamping down on illegal parking near the stadium.
경찰은 경기장 근처의 불법 주차를 강력히 단속하고 있다.
- 2
꽉 물다, 꽉 누르다 — 무언가를 세게 물거나 눌러 꽉 고정하다C1
to bite, press, or hold something very firmly, often by closing down on it
He clamped down on the rope with both hands.
그는 두 손으로 밧줄을 꽉 움켜쥐었다.
The dog clamped down on the toy and refused to let go.
개는 장난감을 꽉 물고 놓으려 하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
crack down on과 매우 비슷하지만, crack down은 경찰식 단속이나 처벌의 느낌이 더 강하고, clamp down on은 규칙·통제·제한을 더 ‘조여서’ 문제를 막는다는 뉘앙스가 강합니다. tighten up은 규칙이나 절차를 강화한다는 더 일반적이고 덜 강압적인 표현입니다.
대개 부정적인 행동이나 문제를 나타내는 명사와 함께 on을 써서 clamp down on tax evasion, clamp down on illegal parking처럼 말합니다. clamp down crime처럼 직접 목적어를 붙이지 않고 clamp down on crime이라고 해야 합니다. 뉴스, 정책, 행정, 학교·회사 규정 등의 맥락에서 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- crack down on
- 의미는 거의 같지만, 처벌·검거·경찰 단속의 느낌이 더 강하다.
- tighten up
- 규칙이나 절차를 강화한다는 뜻으로, clamp down보다 덜 강압적이고 더 일반적이다.
- enforce
- 법이나 규칙을 집행한다는 더 공식적이고 직접적인 동사이다.
- grip
- 손이나 도구로 꽉 잡는다는 일반적인 표현이다.
- clench
- 이, 주먹, 턱 등을 꽉 다무는 동작에 자주 쓰인다.
- bite down
- 특히 이를 사용해 꽉 무는 경우에 더 정확하다.