col·late
C1formal자료나 문서를 모아 순서대로 정리하거나 서로 대조하다
verb동사
- 1
수집·정리하다, 취합하다 — 여러 출처의 정보나 자료를 모아 체계적으로 정리하다C1〔general〕
to collect information from different sources and arrange it in a systematic way
The team collated survey results from all regional offices.
그 팀은 모든 지역 사무소의 설문 결과를 취합해 정리했다.
Please collate the evidence before writing the report.
보고서를 쓰기 전에 증거 자료를 모아 정리해 주세요.
- 2
대조하다, 맞추어 보다 — 문서, 목록, 자료 등을 서로 대조하여 일치 여부나 차이점을 확인하다C1〔general〕
to compare documents, lists, or information carefully in order to check for matches, differences, or errors
She collated the two lists and found several missing names.
그녀는 두 목록을 대조해 누락된 이름 몇 개를 찾았다.
The editor collated the manuscript with the original text.
편집자는 원고를 원문과 대조했다.
유의어compare, cross-check, verify
- 3
쪽을 맞추다, 순서대로 맞추다 — 인쇄물의 쪽이나 종이 묶음을 올바른 순서로 맞추다C1〔publishing〕
to arrange printed pages or sheets in the correct order
The printer collated the pages before binding the booklets.
인쇄소는 소책자를 제본하기 전에 페이지 순서를 맞췄다.
This copier can print and collate twenty reports automatically.
이 복사기는 보고서 스무 부를 자동으로 인쇄하고 순서대로 정리할 수 있다.
반의어misarrange, shuffle
뉘앙스 · 쓰임
collect는 단순히 ‘모으다’에 가깝고, gather도 넓게 ‘모으다’라는 뜻입니다. collate는 모은 뒤 순서대로 정리하거나 서로 대조해 확인하는 공식적·업무적 뉘앙스가 있습니다. compare는 ‘비교하다’에 초점이 있고, collate는 비교뿐 아니라 취합과 정리까지 포함할 수 있습니다.
보고서 작성, 연구, 행정, 데이터 처리, 출판·인쇄 같은 공식적 맥락에서 자주 쓰입니다. 일상 대화에서는 다소 딱딱하게 들릴 수 있으며, 단순히 물건을 모을 때는 collect나 gather가 더 자연스럽습니다. ‘자료를 분석하다’라는 뜻만으로 쓰기보다는, 분석 전에 자료를 모아 정리하거나 대조하는 행위를 가리키는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- compile
- 여러 자료를 모아 하나의 문서나 목록으로 만든다는 뜻이 강함
- collect
- 단순히 모으는 의미가 더 넓고, 정리나 대조의 느낌은 약함
- gather
- 자료·사람·물건 등을 넓게 모으는 일반적인 표현
- compare
- 둘 이상의 것을 비교한다는 일반적인 말로, 취합·정리의 의미는 덜함
- cross-check
- 다른 자료와 맞춰 오류를 확인한다는 실무적 의미가 강함
- verify
- 사실인지 정확한지 확인한다는 뜻에 초점이 있음
- arrange
- 순서나 위치를 정한다는 일반적인 말
- sort
- 정해진 기준에 따라 분류하거나 순서대로 놓는다는 뜻
- sequence
- 특정 순서로 배열한다는 비교적 공식적인 표현
반의어
- scatter
- 한데 모으지 않고 흩어 놓는다는 뜻
- disperse
- 모여 있던 것을 여러 곳으로 흩어지게 한다는 뜻
- overlook
- 주의 깊게 확인하지 못하고 놓친다는 뜻
- ignore
- 의도적으로 고려하거나 확인하지 않는다는 뜻
- misarrange
- 올바르지 않은 순서로 배열한다는 뜻
- shuffle
- 카드나 종이 등을 뒤섞는다는 뜻
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- collate data데이터를 취합해 정리하다
- collate information정보를 모아 정리하다
- collate results결과를 취합하다
- collate evidence증거를 모아 정리하다
- collate documents문서를 대조하거나 정리하다
- collate pages페이지 순서를 맞추다
adv+verb
- carefully collate주의 깊게 대조하다
- automatically collate자동으로 순서대로 정리하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 conferre의 과거분사 collatus에서 온 말로, 원래 ‘함께 가져오다, 한데 모으다’라는 뜻과 관련이 있습니다. 이후 문서나 자료를 함께 놓고 비교하거나 정리한다는 의미로 발전했습니다.
col-은 라틴어 계열에서 ‘함께’를 나타내는 con-의 변형이고, -late는 ‘가져오다’와 관련된 라틴어 latus에서 온 요소로 볼 수 있습니다.
💡 collate를 ‘collect and lay out together’처럼 기억하면, 자료를 모아 함께 놓고 순서대로 정리하거나 대조한다는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.