Come down on
구동사B2강하게 비판하거나 벌주다; 위에 떨어지다
phrasal verb구동사
- 1
호되게 꾸짖다, 엄하게 처벌하다 — 누군가를 심하게 비판하거나 꾸짖다; 엄하게 처벌하다B2
to criticize, blame, or punish someone severely
The teacher came down on the students for cheating.
그 선생님은 부정행위를 한 학생들을 심하게 꾸짖었다.
The manager really came down on him after he missed the deadline.
그가 마감일을 놓치자 매니저는 그를 아주 엄하게 질책했다.
- 2
- 3
지지하다, 편들다 — 여러 선택지나 의견 중 하나를 지지하기로 결정하다C1
to decide to support one side, opinion, or course of action, especially after considering different choices
The committee came down on the side of stricter safety rules.
위원회는 더 엄격한 안전 규정을 지지하는 쪽으로 결론을 내렸다.
In the end, she came down on his side of the argument.
결국 그녀는 그 논쟁에서 그의 편을 들기로 했다.
뉘앙스 · 쓰임
criticize는 일반적인 ‘비판하다’이고, come down on은 권위 있는 사람이 강하게 꾸짖거나 제재하는 느낌이 더 큽니다. tell off는 주로 말로 야단치는 의미이고, crack down on은 개인보다 불법 행위나 문제를 단속·억제하는 공식적인 조치를 가리킵니다.
일상 대화와 뉴스, 직장·학교 상황에서 모두 쓰입니다. 보통 부모, 교사, 상사, 정부처럼 권한이 있는 주체가 누군가에게 엄하게 대응할 때 사용합니다. ‘편을 들다/결론을 내리다’라는 뜻으로는 come down on the side of ... 형태가 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- criticize
- 가장 일반적인 표현으로, come down on보다 강한 처벌이나 꾸짖음의 느낌이 약할 수 있습니다.
- tell off
- 주로 말로 야단치다는 뜻이며, 비교적 일상적이고 구어적입니다.
- reprimand
- 공식적·격식 있는 표현으로, 직장이나 기관에서의 질책에 자주 쓰입니다.
- punish
- 실제 벌을 주는 행위에 초점이 있으며, 비판한다는 의미는 덜합니다.
- fall on
- 가장 직접적인 표현으로, come down on보다 움직임의 방향이나 순간성이 덜 강조될 수 있습니다.
- land on
- 떨어진 뒤 어떤 표면에 닿아 멈추는 결과에 초점이 있습니다.
- side with
- 사람이나 입장을 지지한다는 뜻으로 더 간단하고 직접적입니다.
- opt for
- 여러 선택지 중 하나를 고른다는 뜻이며, 반드시 찬반 논쟁의 ‘편’을 든다는 느낌은 아닙니다.
- decide in favour of
- 더 공식적인 표현으로, 판결·심사·결정 상황에 잘 어울립니다.