dal·li·ance
C1literary문어적 표현으로, 일시적 연애·시시덕거림 또는 진지하지 않은 관여, 때로는 꾸물거림
noun명사
- 1
가벼운 연애, 일시적 정사 — 진지하거나 오래 지속되지 않는 가벼운 연애 또는 성적·낭만적 관계C1〔general〕
a casual romantic or sexual relationship that is not serious or lasting
His dalliance with a colleague soon became office gossip.
그가 동료와 가볍게 사귄 일은 곧 사무실의 소문거리가 되었다.
She dismissed the summer romance as a harmless dalliance.
그녀는 그 여름 연애를 별일 아닌 가벼운 만남으로 치부했다.
유의어fling, affair, flirtation
반의어commitment, fidelity
- 2
일시적 관심, 잠깐의 관여 — 어떤 활동·생각·분야에 잠깐, 진지하지 않게 관심을 보이거나 관여함C1〔general〕
a brief or casual involvement with an activity, idea, or subject
The band's dalliance with electronic music lasted one album.
그 밴드가 전자음악을 잠깐 시도한 것은 앨범 한 장으로 끝났다.
Her brief dalliance with politics ended after the election.
그녀가 정치에 잠깐 몸담았던 일은 선거 뒤에 끝났다.
유의어experiment, flirtation, dabbling
반의어dedication, commitment
- 3
꾸물거림, 시간 낭비, 지체 — 시간을 허비하며 꾸물거림; 불필요한 지체C2〔general〕
delay or wasting time, especially in a frivolous or leisurely way
There is no time for dalliance; the train leaves at noon.
꾸물거릴 시간이 없다. 기차는 정오에 떠난다.
The project suffered from months of dalliance and indecision.
그 프로젝트는 몇 달간의 지체와 우유부단함으로 어려움을 겪었다.
유의어delay, dawdling, procrastination
반의어promptness, haste
뉘앙스 · 쓰임
fling은 더 구어적이고 가벼운 ‘잠깐의 연애’ 느낌이 강하며, affair는 특히 한쪽 또는 양쪽이 이미 관계가 있는 경우의 불륜을 암시할 수 있습니다. flirtation은 실제 관계보다 ‘시시덕거림’이나 잠깐 관심을 보이는 행위에 가깝고, dalliance는 이들보다 더 문어적이고 약간 고상하거나 비판적인 느낌이 날 수 있습니다.
현대 영어에서 dalliance는 흔한 일상어가 아니므로 회화에서는 casual relationship, fling, brief interest 같은 표현이 더 자연스러울 때가 많습니다. 사람의 연애를 묘사할 때는 가볍거나 진지하지 않다는 뉘앙스가 있어 무례하게 들릴 수 있습니다. ‘시간 낭비, 꾸물거림’이라는 뜻은 특히 문어적이거나 오래된 느낌이 강합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fling
- 더 구어적이며, 짧고 가벼운 연애를 직접적으로 가리킵니다.
- affair
- 불륜이나 비밀스러운 관계를 암시할 수 있어 더 무거운 느낌입니다.
- flirtation
- 어떤 생각이나 활동에 잠깐 끌렸지만 진지하게 몰두하지는 않았다는 느낌입니다.
- experiment
- 새로운 것을 시험해 본다는 중립적 의미가 더 강합니다.
- dabbling
- 전문적으로 하지 않고 조금씩 손대 본다는 구어적 느낌이 있습니다.
- delay
- 가장 일반적인 말로, 원인이나 태도에 대한 평가가 덜합니다.
- dawdling
- 꾸물거리며 시간을 끄는 행동을 더 직접적으로 말합니다.
- procrastination
- 해야 할 일을 미루는 습관이나 행위를 더 구체적으로 뜻합니다.
반의어
- commitment
- 단순한 관심이 아니라 책임감 있는 지속적 관여를 뜻합니다.
- fidelity
- 연애나 결혼 관계에서의 충실함을 뜻합니다.
- dedication
- 어떤 일에 진지하고 지속적으로 전념하는 태도를 뜻합니다.
- promptness
- 지체하지 않고 즉시 행동하는 성질을 뜻합니다.
- haste
- 빠르게 서두르는 행동을 뜻하며, 때로는 부정적일 수도 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a brief dalliance잠깐의 가벼운 관계 또는 관여
- a romantic dalliance가벼운 낭만적 관계
- a summer dalliance여름의 짧은 연애
noun+prep+noun
- a dalliance with politics정치에 잠깐 관여함
determiner+noun+prep+noun
- no time for dalliance꾸물거릴 시간이 없음
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어에서 dally에 명사형 접미사 -ance가 붙어 생긴 말입니다. dally는 ‘꾸물거리다’, ‘장난스럽게 굴다’, ‘시시덕거리다’라는 뜻을 지니게 되었으며, 더 이른 어원은 확실하지 않습니다.
dally의 어간 dalli- + 명사형 접미사 -ance
💡 dally가 ‘꾸물거리다’ 또는 ‘시시덕거리다’라는 뜻임을 기억하면, dalliance를 ‘가볍게 시시덕거리는 관계’나 ‘시간을 끄는 일’로 연결해 외우기 쉽습니다.