de·lin·quen·cy
C1formal청소년 비행, 의무 불이행, 또는 대금 체납을 뜻하는 격식 있는 말
noun명사
- 1
비행, 청소년 비행 — 특히 청소년이 저지르는 불법적이거나 반사회적인 행동; 비행C1〔legal〕
illegal or antisocial behavior, especially by young people
The program aims to reduce juvenile delinquency in the city.
그 프로그램은 도시의 청소년 비행을 줄이는 것을 목표로 한다.
Poverty alone does not explain youth delinquency.
가난만으로는 청소년 비행을 설명할 수 없다.
- 2
체납, 연체 — 대출금, 세금, 요금 등을 기한 내 내지 않는 상태; 체납C1〔finance〕
failure to pay a debt, tax, bill, or other financial obligation by the due date
Mortgage delinquency rose after many workers lost their jobs.
많은 노동자가 일자리를 잃은 뒤 주택담보대출 연체가 증가했다.
The bank monitors credit-card delinquencies every month.
그 은행은 매달 신용카드 연체 건수를 점검한다.
유의어arrears, default, late payment
- 3
직무 태만, 의무 불이행 — 의무나 책임을 다하지 않는 것; 직무 태만C1〔general〕
failure to do a duty or fulfill a responsibility
The report criticized official delinquency in enforcing safety rules.
그 보고서는 안전 규정 집행에서의 공무상 태만을 비판했다.
Such delinquency in record keeping can cause serious legal problems.
그런 기록 관리 태만은 심각한 법적 문제를 일으킬 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
delinquency는 crime보다 덜 직접적으로 ‘범죄’만을 뜻하지 않고, 청소년 비행이나 의무 불이행까지 포함하는 더 제도적·격식적인 말입니다. negligence는 주로 ‘부주의·과실’에 가깝고, default는 특히 채무나 계약상 의무를 이행하지 않는 일을 더 기술적으로 말합니다.
일상 대화에서는 youth crime, unpaid debt, late payment처럼 더 쉬운 표현을 쓰는 경우가 많습니다. delinquency는 법률, 사회학, 금융, 행정 보고서에서 자주 쓰입니다. ‘비행 청소년’이라는 사람을 말할 때는 delinquency가 아니라 delinquent 또는 juvenile delinquent를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- misconduct
- 규칙 위반이나 부적절한 행동 전반을 뜻하며, 범죄성은 더 약할 수 있다.
- offending
- 범죄나 위법 행위에 더 직접적으로 초점을 둔다.
- arrears
- 기한이 지난 미지급 금액 자체를 가리키는 경우가 많다.
- default
- 채무나 계약상 의무를 이행하지 못한 상태를 더 법적·금융적으로 말한다.
- late payment
- 일상적이고 쉬운 표현으로, 단순히 늦은 지불을 뜻한다.
- neglect
- 돌보거나 해야 할 일을 소홀히 한다는 뜻으로 더 일반적이다.
- negligence
- 주의 의무를 다하지 않은 ‘과실’의 뉘앙스가 강하다.
- dereliction
- 직무나 의무를 심각하게 저버린다는 매우 격식 있는 말이다.
반의어
- law-abiding behavior
- 법을 지키는 행동을 뜻한다.
- compliance
- 규칙이나 법을 따르는 상태를 뜻한다.
- payment
- 돈을 실제로 지불하는 행위이다.
- repayment
- 빌린 돈을 갚는 행위이다.
- diligence
- 성실하고 주의 깊게 의무를 수행함을 뜻한다.
- responsibility
- 책임을 지거나 책임 있게 행동하는 성격을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- juvenile delinquency청소년 비행
noun+noun
- youth delinquency청소년 비행
- mortgage delinquency주택담보대출 연체
- loan delinquency대출 연체
- tax delinquency세금 체납
- delinquency rate연체율; 비행률
verb+noun
- reduce delinquency비행이나 연체를 줄이다
- prevent delinquency비행을 예방하다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 delinquere ‘잘못하다, 의무를 저버리다’에서 온 말로, 이후 ‘잘못·비행·체납’의 뜻으로 발전했다.
delinqu-ent ‘잘못하는, 의무를 이행하지 않는’ + -cy ‘상태·성질을 나타내는 명사 접미사’
💡 delinquent가 ‘비행의, 체납한’이라는 형용사·명사이고, delinquency는 그 ‘상태나 행위’를 뜻한다고 외우면 쉽다.