dep·re·ca·tion
C1formal격식: 반대·비난의 표현; 컴퓨팅에서 기능 사용 중단 예정 표시
noun명사
- 1
반대, 비난 — 어떤 것에 대한 반대, 못마땅함, 비난을 표현함C1〔general〕
the expression of disapproval, criticism, or objection
The proposal was met with deprecation from several senior researchers.
그 제안은 여러 선임 연구자들의 비판을 받았다.
Her tone suggested mild deprecation rather than open anger.
그녀의 말투는 노골적인 분노보다는 가벼운 못마땅함을 드러냈다.
- 2
폄하, 비하 — 누군가나 무엇을 낮추어 말하거나 깎아내림C1〔general〕
the act of belittling or disparaging someone or something
His self-deprecation made the audience laugh and relax.
그의 자기비하적인 농담은 청중을 웃게 하고 긴장을 풀어 주었다.
The review crossed from analysis into unfair deprecation of the artist.
그 평론은 분석을 넘어 그 예술가에 대한 부당한 깎아내림이 되었다.
- 3
사용 중단 예정, 비권장 표시 — 컴퓨팅에서 기능, 명령어, API 등이 더 이상 권장되지 않으며 향후 제거될 수 있다고 표시하는 것B2〔computing〕
in computing, the official marking of a feature, command, API, or practice as no longer recommended and possibly removable in the future
The library's deprecation notice recommends using the new function instead.
그 라이브러리의 사용 중단 예정 공지는 대신 새 함수를 쓰라고 권장한다.
Developers received a deprecation warning after updating the framework.
개발자들은 프레임워크를 업데이트한 뒤 사용 중단 예정 경고를 받았다.
뉘앙스 · 쓰임
disapproval보다 더 격식 있고 문어적인 느낌이 강합니다. criticism은 일반적인 ‘비판’이고, condemnation은 훨씬 강한 ‘규탄’에 가깝습니다. 컴퓨팅의 deprecation은 즉시 삭제를 뜻하지 않고, ‘아직 쓸 수는 있지만 쓰지 않는 것이 좋다’는 단계입니다.
일상 대화에서는 흔히 쓰이지 않고, 글이나 공식적인 문맥에서 주로 쓰입니다. 일반 의미로는 ‘반대’보다 ‘못마땅함이나 비판을 표현함’에 가깝습니다. 개발 문서에서 deprecation warning, API deprecation처럼 매우 자주 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- disapproval
- 가장 일반적인 표현으로, deprecation보다 덜 격식적입니다.
- criticism
- 잘못이나 단점을 지적하는 ‘비판’이라는 넓은 의미입니다.
- condemnation
- 강한 도덕적 비난이나 규탄을 뜻해 deprecation보다 강합니다.
- disparagement
- 남을 낮추어 말한다는 뜻이 더 직접적입니다.
- belittlement
- 상대나 대상을 작고 하찮게 보이게 만드는 뉘앙스가 강합니다.
- obsolescence
- 실제로 낡거나 더 이상 쓰이지 않는 상태를 뜻해, deprecation보다 결과에 초점이 있습니다.
- retirement
- 기능을 실제로 종료하거나 제거하는 단계에 더 가깝습니다.
반의어
- approval
- 어떤 것에 동의하거나 좋게 여김을 뜻합니다.
- praise
- 상대나 대상을 좋게 평가하고 칭찬하는 말입니다.
- commendation
- 격식 있는 칭찬이나 표창을 뜻합니다.
- support
- 기능이 공식적으로 유지·권장되는 상태를 뜻합니다.
- recommendation
- 사용을 권장한다는 뜻으로, deprecation의 반대 방향입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- self-deprecation자기비하, 자신을 낮추어 말함
- deprecation warning사용 중단 예정 경고
- deprecation notice사용 중단 예정 공지
- API deprecationAPI 사용 중단 예정 처리
adj+noun
- mild deprecation가벼운 못마땅함
- public deprecation공개적인 비판
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 deprecari는 ‘기도하여 막다, 빌어 피하다’라는 뜻이었고, 이후 영어에서 ‘반대하다, 못마땅해하다, 낮추어 말하다’의 의미로 발전했습니다.
deprecate + -ion: 동사 deprecate에 명사형 접미사 -ion이 붙은 형태입니다.
💡 deprecation warning은 개발에서 ‘이 기능은 앞으로 쓰지 말라’는 경고라고 기억하면 컴퓨팅 의미를 쉽게 떠올릴 수 있습니다.
최초 사용 시기: circa 15th century