der·o·gate
C2formal격식체로, 가치·권위·권리 등을 깎아내리거나 훼손하다
verb동사
- 1
훼손하다, 손상시키다 — 어떤 것의 가치, 권위, 효력, 중요성을 줄이거나 손상시키다C2〔general〕
to detract from or reduce the value, authority, force, or importance of something
This exception does not derogate from the general principle.
이 예외가 그 일반 원칙의 가치를 훼손하는 것은 아니다.
Nothing in the report derogates from her remarkable achievement.
그 보고서의 어떤 내용도 그녀의 놀라운 성취를 깎아내리지 않는다.
유의어detract, undermine, diminish
반의어enhance, strengthen
- 2
폄하하다, 깎아내리다 — 사람이나 사물을 깎아내리거나 폄하하다C2〔general〕
to disparage or belittle someone or something
She refused to derogate her former colleagues in public.
그녀는 공개적으로 전 동료들을 깎아내리기를 거부했다.
The article seemed designed to derogate the committee's work.
그 기사는 위원회의 일을 폄하하려는 의도로 보였다.
- 3
예외를 두다, 벗어나다 — 법률·조약·권리·의무의 적용에서 예외를 두거나 벗어나다C2〔legal〕
to depart from, limit, or suspend the operation of a law, treaty, right, or obligation
The state may derogate from the treaty during a national emergency.
국가는 국가 비상사태 중에 그 조약의 적용에서 벗어날 수 있다.
These clauses cannot derogate from basic employment rights.
이 조항들은 기본적인 고용 권리를 제한할 수 없다.
유의어depart from, deviate from, suspend
반의어comply with, uphold
뉘앙스 · 쓰임
disparage나 belittle은 사람이나 대상을 말로 깎아내리는 느낌이 더 직접적이고 일상적으로도 쓰입니다. derogate는 더 격식 있고 추상적이며, 특히 권위·권리·원칙·효력 등이 손상되거나 줄어드는 맥락에 잘 맞습니다. 법률에서는 단순히 ‘비난하다’가 아니라 ‘법적 의무나 규칙에서 벗어나다’라는 전문적 의미가 중요합니다.
일상 회화에서는 다소 딱딱하고 드문 단어입니다. 대부분 derogate from something 형태로 쓰이며, 법률 문서에서는 rights, obligations, treaty, rule, principle 같은 명사와 자주 결합합니다. 사람을 깎아내린다는 뜻으로 쓸 수는 있지만, 보통은 disparage, belittle, put down이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- detract
- derogate from과 매우 가깝지만, detract는 조금 더 일반적으로 쓰인다.
- undermine
- 권위나 기반을 서서히 약화시킨다는 뉘앙스가 더 강하다.
- diminish
- 크기·중요성·가치를 줄인다는 넓은 의미로 더 중립적이다.
- disparage
- 말이나 글로 낮게 평가한다는 뜻으로, 이 의미에서는 derogate보다 더 흔하다.
- belittle
- 대상을 작고 하찮게 보이게 만든다는 느낌이 강하다.
- denigrate
- 평판을 심하게 깎아내리거나 공격한다는 뉘앙스가 강하다.
- depart from
- 정해진 규칙이나 기준에서 벗어난다는 더 일반적인 표현이다.
- deviate from
- 기준·절차·방침에서 벗어난다는 뜻으로 법률 외 맥락에서도 널리 쓰인다.
- suspend
- 권리나 규칙의 적용을 일시적으로 멈춘다는 의미가 더 구체적이다.
반의어
- enhance
- 가치나 효과를 높인다는 뜻이다.
- strengthen
- 권위·효력·입장 등을 강화한다는 뜻이다.
- praise
- 칭찬한다는 일반적인 반대 의미이다.
- commend
- 공식적이거나 격식 있게 칭찬한다는 뜻이다.
- comply with
- 법이나 규칙을 따른다는 뜻이다.
- uphold
- 법·권리·원칙을 유지하고 지지한다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- derogate from a right권리의 적용을 제한하다
- derogate from an obligation의무에서 벗어나다
- derogate from a treaty조약의 적용에서 벗어나다
- derogate from a principle원칙의 효력을 훼손하다
verb+noun
- derogate someone's authority누군가의 권위를 깎아내리다
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 derogare에서 왔으며, 원래는 법의 일부를 폐지하거나 제한한다는 뜻을 가졌습니다. 이후 가치나 권위를 깎아내린다는 더 넓은 의미로 발전했습니다.
de-는 ‘떨어져, 아래로’의 뜻이고 rogare는 ‘묻다, 제안하다, 법안을 제출하다’의 뜻입니다.
💡 de-를 ‘아래로’라고 기억하면, 어떤 것의 가치나 권위를 아래로 떨어뜨리는 느낌과 연결할 수 있습니다.