dis·cul·pa·tion
C2formal죄나 책임이 없음을 밝히는 일, 면책 또는 변명
noun명사
- 1
무죄 입증, 면책 — 누군가가 잘못, 비난, 죄에 대해 책임이 없음을 밝히거나 입증하는 행위C2〔legal〕
the act of showing or arguing that someone is not responsible for a fault, wrong, or crime
The new evidence led to the defendant's disculpation.
새 증거는 피고가 책임이 없다는 결론으로 이어졌다.
Her report offered a careful disculpation of the accused official.
그녀의 보고서는 고발된 공무원의 책임 없음을 신중히 밝혔다.
- 2
변명, 해명 — 잘못이나 비난에 대해 책임을 덜거나 없애기 위해 제시하는 해명이나 변명C2〔general〕
a statement or explanation intended to remove or reduce blame for a fault or action
His letter was less an apology than a long disculpation.
그의 편지는 사과라기보다 긴 변명에 가까웠다.
The committee rejected her disculpation as incomplete and self-serving.
위원회는 그녀의 해명이 불충분하고 자기변호적이라고 보고 받아들이지 않았다.
유의어defence, excuse, justification
뉘앙스 · 쓰임
exculpation과 거의 같은 뜻이지만 disculpation은 더 드물고 문어적입니다. acquittal은 법원이 무죄를 선고하는 공식적 결과에 가깝고, vindication은 비난받던 사람이 옳았음이 드러나는 느낌이 강합니다. absolution은 종교적·도덕적으로 죄를 용서하거나 면해 주는 뉘앙스가 있습니다.
매우 격식 있고 드문 단어이므로 일반 대화에서는 어색할 수 있습니다. 법률 문서, 학술적 논의, 윤리적 책임을 다루는 글에서 사용하기에 적절합니다. 일상적으로는 exoneration, exculpation, excuse, clearing someone’s name 등을 더 자주 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- exculpation
- 가장 가까운 동의어로, 법률·격식 문맥에서 더 흔히 쓰입니다.
- exoneration
- 공식적으로 혐의나 책임이 벗겨졌다는 결과의 느낌이 더 강합니다.
- vindication
- 비난받던 사람이 옳았음이 드러났다는 뉘앙스가 강합니다.
- defence
- 비난이나 주장에 맞서 자신을 보호하는 말이나 논리를 넓게 뜻합니다.
- excuse
- 일상적인 말로, 책임을 피하려는 이유라는 부정적 뉘앙스도 있습니다.
- justification
- 행동이 옳거나 타당했다는 논리적 근거를 강조합니다.
반의어
- incrimination
- 누군가가 죄나 잘못에 관련되어 있음을 보여 주는 것입니다.
- blame
- 책임이나 잘못을 돌리는 일반적인 말입니다.
- condemnation
- 강한 비난이나 유죄·부정적 판단을 나타냅니다.
- accusation
- 누군가가 잘못했다고 주장하는 말입니다.
- admission
- 잘못이나 사실을 인정하는 말로, 책임을 벗는 것과 반대될 수 있습니다.
- confession
- 자신의 잘못이나 죄를 인정하는 고백입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- legal disculpation법적 면책, 법적으로 책임이 없음을 밝힘
- moral disculpation도덕적 책임 면제, 도덕적 해명
verb+noun
- offer a disculpation해명이나 면책 주장을 제시하다
- seek disculpation책임 없음의 인정을 구하다
noun+prep+noun
- disculpation of the accused피고인 또는 혐의자의 책임 없음을 밝힘
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 disculpare에서 온 말로, dis-는 ‘떼어 내다, 제거하다’의 뜻을, culpa는 ‘잘못, 죄, 책임’을 뜻합니다. 따라서 मूल뜻은 ‘잘못이나 책임에서 벗어나게 하다’에 가깝습니다.
dis- ‘제거, 분리’ + culp ‘잘못, 죄’ + -ation ‘행위·과정·결과를 나타내는 명사 접미사’
💡 culpable이 ‘비난받을 만한’이라는 뜻임을 떠올리면, dis-culpation은 ‘culpability를 없애는 것’, 즉 책임 없음의 입증으로 기억할 수 있습니다.