Draw away

구동사B2

/ˌdrɔː əˈweɪ//ˌdrɔːr əˈweɪ/보통

서서히 멀어지거나 앞서 나가다; ~을 다른 데로 유도하다

phrasal verb구동사

1
멀어지다, 몸을 빼다 — 사람이나 장소에서 서서히 멀어지다; 몸을 빼다B2
to move gradually away from someone or something, or to pull your body back from them
- She drew away when he tried to take her hand.
  그가 그녀의 손을 잡으려 하자 그녀는 몸을 뺐다.
- The boat slowly drew away from the shore.
  배는 해안에서 천천히 멀어졌다.
유의어move away, pull away, withdraw
반의어approach, draw near
2
앞서 나가다, 격차를 벌리다 — 경주나 경쟁에서 다른 사람보다 점점 더 앞서 나가다B2
to move farther ahead of opponents in a race, game, or competition
- The runner drew away from the rest of the field in the final lap.
  그 주자는 마지막 바퀴에서 나머지 선수들과의 격차를 벌리며 앞서 나갔다.
- After halftime, the home team began to draw away.
  하프타임 이후 홈팀은 점점 점수 차를 벌리기 시작했다.
유의어pull ahead, forge ahead, open up a lead
반의어fall behind, lose ground
3
끌어내다, 떼어 내다 — 사람이나 관심 등을 어떤 곳·대상에서 떼어 다른 쪽으로 끌어내다C1
to make someone or something move away from a place, activity, person, or focus of attention
- The sound of music drew the children away from their games.
  음악 소리에 아이들은 하던 놀이에서 떨어져 나왔다.
- The announcement was intended to draw attention away from the scandal.
  그 발표는 스캔들에서 관심을 돌리려는 의도였다.
유의어divert, distract, lure away
반의어draw in, focus on

뉘앙스 · 쓰임

Draw away는 move away보다 조금 더 서서히, 자연스럽게 멀어지는 느낌이 있으며 문어적이거나 묘사적인 맥락에서도 잘 쓰입니다. Pull away는 더 갑작스럽거나 힘을 주어 몸을 빼는 느낌이 강하고, withdraw는 공식적이거나 의식적으로 물러나는 느낌이 큽니다. 경기에서 pull ahead와 비슷하지만, draw away는 이미 앞서기 시작한 뒤 격차가 점점 벌어지는 뉘앙스를 강조합니다.

주로 draw away from 형태로 쓰이며, 신체적으로 멀어지는 상황뿐 아니라 감정적으로 거리를 두는 상황에도 사용할 수 있습니다. 타동사로 쓸 때는 draw someone/something away from처럼 목적어가 draw와 away 사이에 오는 경우가 흔하며, 대명사는 반드시 draw him away처럼 사이에 둡니다. 일상 대화에서도 가능하지만, 단순한 ‘멀어지다’에는 move away가 더 일반적입니다.

유의어 뉘앙스 비교

move away: 가장 일반적인 표현으로, draw away보다 묘사적 느낌이 약합니다.
pull away: 더 갑작스럽거나 의도적으로 몸을 빼는 느낌이 강합니다.
withdraw: 더 격식적이며 감정적·사회적으로 물러난다는 뜻도 강합니다.
pull ahead: 경기에서 앞서 나간다는 가장 흔한 표현으로, draw away보다 구어적입니다.
forge ahead: 어려움에도 불구하고 힘 있게 전진하거나 앞서 나간다는 느낌이 있습니다.
open up a lead: 점수나 거리의 차이를 벌린다는 의미를 더 명시적으로 나타냅니다.
divert: 주의나 방향을 다른 곳으로 돌린다는 뜻으로 더 격식적입니다.
distract: 주의를 산만하게 만든다는 부정적 뉘앙스가 더 강합니다.
lure away: 유혹하거나 꾀어서 데려간다는 느낌이 있어 더 의도적이거나 부정적일 수 있습니다.

반의어

approach: 어떤 사람이나 장소 쪽으로 가까이 가는 일반적인 표현입니다.
draw near: 서서히 가까워진다는 뜻으로, draw away의 반대 방향을 나타냅니다.
fall behind: 다른 사람보다 뒤처지기 시작한다는 뜻입니다.
lose ground: 경쟁에서 상대에게 따라잡히거나 우위를 잃는다는 뜻입니다.
draw in: 사람이나 관심을 안쪽으로 끌어들이거나 몰입하게 한다는 뜻입니다.
focus on: 주의나 관심을 한 대상에 집중하게 한다는 뜻입니다.