en·dow
C1formal기관에 기금을 기부하다; 자질·능력을 부여하다
verb동사
- 1
기부하다, 출연하다 — 대학, 병원, 재단 등의 기관에 지속적인 수입원이 되도록 돈이나 재산을 기부하다C1〔finance〕
to give money or property to an institution so that it has a permanent source of income
A wealthy alumnus endowed the university with five million dollars.
한 부유한 졸업생이 그 대학에 500만 달러의 기금을 기부했다.
The foundation endowed a scholarship for students from rural communities.
그 재단은 농촌 지역 학생들을 위한 장학 기금을 마련했다.
- 2
부여하다, 갖추게 하다 — 사람이나 사물에 특정한 능력, 성질, 가치 등을 부여하다; 그런 자질을 갖게 하다C1〔general〕
to give a person or thing a particular quality, ability, or value
She is endowed with a sharp memory and great patience.
그녀는 뛰어난 기억력과 큰 인내심을 타고났다.
The director endowed a simple story with surprising emotional depth.
그 감독은 단순한 이야기에 놀라운 감정적 깊이를 부여했다.
뉘앙스 · 쓰임
give는 가장 일반적인 ‘주다’이고, donate는 기부 행위 자체를 말합니다. endow는 보통 대학·재단 등에 지속적으로 수익을 내는 기금이나 재산을 마련해 준다는 더 격식 있고 제도적인 느낌이 있습니다. 자질에 대해 쓸 때는 ‘부여하다’ 또는 ‘타고나다’라는 의미로, grant보다 문어적이고 추상적인 대상에 자주 쓰입니다.
일상 대화보다는 학술, 재정, 자선, 공식 문서에서 자주 쓰입니다. “endow A with B”는 ‘A에게 B를 부여하다’이고, “A is endowed with B”는 ‘A가 B를 갖추고 있다/타고났다’라는 뜻입니다. “well-endowed”는 문맥에 따라 재정이 넉넉하다는 뜻도 있지만, 사람에게 쓰면 성적으로 노골적인 의미가 될 수 있어 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fund
- 특정 사업이나 기관에 돈을 대는 일반적인 표현으로, 영구 기금의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- donate
- 돈이나 물건을 기부한다는 넓은 의미이며, endow보다 덜 격식적이고 일회성 기부에도 씁니다.
- bequeath
- 유언으로 재산을 남긴다는 뜻이 강합니다.
- provide
- 필요한 것을 제공한다는 일반적인 표현으로, 추상적 자질에는 endow가 더 격식적입니다.
- bless
- 좋은 자질을 타고났다는 긍정적·때로 종교적인 느낌이 있습니다.
- imbue
- 감정, 색채, 정신 등을 깊이 스며들게 한다는 문어적 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- withdraw
- 지원금이나 자금을 거두어들인다는 뜻으로 반대되는 상황에 쓸 수 있습니다.
- defund
- 기관이나 사업에 대한 재정 지원을 중단하거나 줄인다는 뜻입니다.
- deprive
- 필요하거나 가치 있는 것을 빼앗는다는 뜻입니다.
- strip
- 권리, 지위, 성질 등을 제거하거나 빼앗는다는 더 강한 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- endow a university대학에 기금을 기부하다
- endow a scholarship장학 기금을 마련하다
verb+noun+prep+noun
- endow an institution with funds기관에 자금을 기부하다
- endow something with meaning어떤 것에 의미를 부여하다
verb+prep+noun
- be endowed with talent재능을 타고나다
verb+adv+prep+noun
- be richly endowed with resources자원이 풍부하다
어원 · 암기 팁
[Old French]고대 프랑스어 endouer에서 왔으며, 이는 ‘지참금이나 재산을 주다’라는 뜻의 라틴어 dotare와 관련이 있습니다. 원래는 결혼이나 재산 증여와 관련된 의미가 강했지만, 이후 기관에 기금을 마련해 주거나 자질을 부여한다는 뜻으로 넓어졌습니다.
en- ‘~하게 하다, 안에 넣다’ + dow ‘재산, 지참금과 관련된 어근’
💡 대학에 돈을 ‘in’ 넣어 오래 쓰게 한다고 생각하면 endow의 ‘기금을 기부하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: 14th century