en·trench
C1formal주로 격식적으로, 제도·태도·권력 등을 단단히 자리 잡게 하다
verb동사
- 1
고착시키다, 뿌리내리게 하다 — 사상, 관행, 제도, 권력 등을 단단히 자리 잡게 하여 바꾸기 어렵게 만들다C1〔general〕
to establish an idea, practice, system, or position so firmly that it is difficult to change
The new rules entrenched the power of senior managers.
새 규정은 고위 관리자들의 권력을 더욱 공고히 했다.
Such policies can entrench poverty for generations.
그러한 정책들은 여러 세대에 걸쳐 빈곤을 고착시킬 수 있다.
- 2
명문화하다, 확고히 보장하다 — 권리, 원칙, 규칙 등을 법이나 헌법에 명시하여 강하게 보호하다C1〔legal〕
to protect a right, principle, or rule by making it part of a law or constitution
The constitution entrenches freedom of religion.
그 헌법은 종교의 자유를 명시하여 보장한다.
The amendment entrenched these rights in national law.
그 개정안은 이러한 권리들을 국내법에 명문화해 보장했다.
- 3
참호를 파다, 진지를 구축하다 — 군대가 참호를 파거나 강한 방어 위치를 마련하여 자리 잡게 하다C1〔military〕
to place troops in a strong defensive position, especially by digging trenches
The army entrenched itself along the river.
그 군대는 강을 따라 참호를 파고 방어 태세를 갖추었다.
Enemy forces were entrenched on the ridge.
적군은 산등성이에 방어 진지를 구축하고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
establish는 단순히 ‘세우다/확립하다’라는 넓은 뜻이지만, entrench는 한 번 자리 잡으면 바꾸기 어렵다는 뉘앙스가 강합니다. embed는 ‘깊이 박아 넣다’에 가깝고, enshrine은 특히 법·제도·전통 속에 소중한 원칙을 보호한다는 긍정적 느낌이 더 강합니다.
일상 대화보다는 정치, 사회, 법, 역사, 군사 관련 글에서 자주 쓰입니다. 과거분사 entrenched는 형용사처럼 ‘뿌리 깊은, 고착된’이라는 뜻으로 매우 흔히 쓰이며, deeply entrenched, firmly entrenched 같은 표현이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- establish
- 더 일반적인 말로, 바꾸기 어렵다는 뉘앙스는 entrench보다 약하다.
- embed
- 무언가를 깊이 박아 넣거나 조직·체계 안에 포함시킨다는 느낌이 강하다.
- cement
- 관계나 지위 등을 굳힌다는 비유적 표현으로, entrench보다 덜 격식적일 수 있다.
- enshrine
- 권리나 원칙을 법·제도 안에 소중히 보존한다는 긍정적 뉘앙스가 강하다.
- guarantee
- 권리나 결과를 보장한다는 뜻으로, 법에 명시한다는 뜻은 문맥에 따라 달라진다.
- fortify
- 장소를 방어하기 위해 강화한다는 뜻으로, 참호를 판다는 의미는 꼭 포함하지 않는다.
- dig in
- 군사적으로 방어 위치를 잡는다는 더 구어적 표현이다.
반의어
- weaken
- 기존의 힘이나 영향력을 약하게 만든다는 뜻이다.
- undermine
- 겉으로 드러나지 않게 기반이나 권위를 약화한다는 뜻이다.
- repeal
- 법률이나 조항을 공식적으로 폐지한다는 뜻이다.
- remove
- 법이나 문서에서 어떤 조항을 없앤다는 넓은 뜻이다.
- withdraw
- 방어 위치에서 물러나거나 철수한다는 뜻이다.
- advance
- 방어적으로 자리 잡는 것이 아니라 앞으로 나아간다는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adjective
- deeply entrenched깊이 뿌리박힌
- firmly entrenched단단히 자리 잡은
adjective+noun
- entrenched interests기득권층, 고착된 이해관계
verb+noun
- entrench inequality불평등을 고착시키다
- entrench power권력을 공고히 하다
verb+noun+prep+noun
- entrench a right in law권리를 법에 명문화해 보장하다
verb+pronoun
- entrench oneself자리를 굳히다; 방어 태세를 갖추다
verb+adjective+prep+noun
- be entrenched in tradition전통 속에 깊이 뿌리박혀 있다
어원 · 암기 팁
[Old French]‘안에 넣다, 만들다’를 뜻하는 접두사 en-과 ‘도랑, 참호’를 뜻하는 trench가 결합한 말이다. 원래는 군사적으로 참호를 파고 방어 위치를 만드는 의미였고, 이후 비유적으로 생각이나 제도가 단단히 자리 잡는다는 뜻으로 확장되었다.
en- ‘안에 넣다, 그렇게 만들다’ + trench ‘참호, 도랑’
💡 trench가 ‘참호’라는 뜻이므로, entrench는 ‘참호 안에 단단히 자리 잡게 하다’에서 ‘변하기 어렵게 굳히다’로 기억할 수 있다.
최초 사용 시기: circa 1548