en·trench·ment
C2formal고착, 확고한 자리 잡음; 군사적으로는 참호 구축 또는 방어 시설
noun명사
- 1
고착화, 고착 — 태도, 관행, 제도, 권력 등이 확고히 자리 잡아 쉽게 바뀌지 않게 되는 과정이나 상태C2〔general〕
the process or state of becoming firmly established, especially so that change is difficult
The report describes the entrenchment of poverty in several urban areas.
그 보고서는 여러 도시 지역에서 빈곤이 고착된 상황을 설명한다.
Many voters worry about the entrenchment of political power in one family.
많은 유권자들은 한 가문에 정치 권력이 고착되는 것을 걱정한다.
- 2
참호 구축, 방어 진지 — 군사적으로 참호나 방어용 흙벽을 파거나 만드는 일, 또는 그렇게 만든 방어 시설C2〔military〕
the digging of trenches for military defense, or a defensive trench or earthwork made for that purpose
The soldiers began entrenchment before the enemy reached the valley.
병사들은 적이 계곡에 도착하기 전에 참호 구축을 시작했다.
Old entrenchments are still visible on the hillside near the fort.
요새 근처 언덕에는 오래된 방어 진지들이 아직도 보인다.
- 3
개정 제한, 특별 보호 — 법률이나 헌법 조항 등을 쉽게 바꾸거나 폐지하지 못하도록 특별히 보호하는 것C2〔legal〕
the legal protection of a law, right, or constitutional provision so that it is difficult to change or repeal
Constitutional entrenchment can protect basic rights from sudden political change.
헌법적 고착 장치는 기본권을 갑작스러운 정치적 변화로부터 보호할 수 있다.
The entrenchment of the clause made later amendment much harder.
그 조항이 특별히 보호되면서 나중에 개정하기가 훨씬 어려워졌다.
뉘앙스 · 쓰임
establishment는 단순히 ‘성립’이나 ‘확립’을 뜻할 수 있지만, entrenchment는 이미 깊이 박혀 변화나 제거가 어렵다는 느낌이 강합니다. consolidation은 힘이나 지위를 더 단단히 하는 ‘강화’에 가깝고, entrenchment는 그 결과가 제도적·구조적으로 굳어졌다는 뉘앙스가 있습니다.
일상 대화보다는 학술적·정치적·사회 분석적 글에서 많이 쓰는 격식 있는 단어입니다. 보통 “the entrenchment of inequality/power/practices”처럼 the entrenchment of + 명사 구조로 자주 쓰입니다. 군사 의미에서는 복수형 entrenchments가 ‘참호·방어 진지들’을 뜻할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- establishment
- 단순히 자리 잡거나 성립되는 것을 넓게 뜻하며, 변화가 어렵다는 뉘앙스는 더 약하다.
- consolidation
- 권력이나 지위가 강화되는 과정에 초점이 있으며, entrenchment는 깊이 고착되어 바꾸기 어렵다는 점을 더 강조한다.
- embedding
- 무언가가 구조 속에 포함되어 자리 잡는 느낌이 강하며, entrenchment보다 덜 부정적일 수 있다.
- fortification
- 방어 시설 전반을 가리키는 더 넓은 말이다.
- trenching
- 참호나 도랑을 파는 행위 자체를 더 직접적으로 가리킨다.
- protection
- 더 일반적인 ‘보호’라는 뜻이며, 법을 바꾸기 어렵게 만든다는 전문적 의미는 약하다.
- safeguarding
- 위험이나 훼손으로부터 지킨다는 의미가 강하고, entrenchment처럼 개정 절차를 어렵게 한다는 뜻은 문맥에 따라 달라진다.
반의어
- removal
- 자리 잡은 것을 없애는 행위에 초점이 있다.
- dislodgement
- 고정되거나 자리 잡은 것을 밀어내는 의미로, 더 물리적이거나 비유적인 제거를 나타낸다.
- repeal
- 법률을 폐지하는 행위를 뜻하므로, 법을 보호해 바꾸기 어렵게 하는 entrenchment와 반대 방향이다.
- amendment
- 법률이나 조항을 수정하는 행위이며, entrenchment는 그런 수정을 어렵게 만들 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the entrenchment of inequality불평등의 고착
- the entrenchment of power권력의 고착
adj+noun
- institutional entrenchment제도적 고착
- political entrenchment정치적 고착
- constitutional entrenchment헌법적 보호 장치; 헌법 조항의 고착
- military entrenchments군사 방어 진지들; 참호들
어원 · 암기 팁
[Old French]entrenchment는 동사 entrench에 명사형 접미사 -ment가 붙어 만들어진 말입니다. entrench는 ‘안으로, ~하게 하다’의 en-과 ‘자르다, 도랑을 파다’와 관련된 trench에서 왔습니다. 원래는 참호를 파 방어 위치를 만드는 뜻이었고, 이후 비유적으로 어떤 것이 깊이 자리 잡는다는 의미가 확장되었습니다.
en- ‘~하게 하다, 안으로’ + trench ‘참호, 도랑’ + -ment ‘행위·상태를 나타내는 명사 접미사’
💡 trench가 ‘참호’라는 뜻이므로, entrenchment는 먼저 ‘참호처럼 깊이 파고들어 자리 잡음’으로 기억하면 좋습니다. 그래서 비유적으로도 제도나 권력이 깊이 박혀 쉽게 빠지지 않는다는 뜻이 됩니다.